1
00:00:25,746 --> 00:00:27,915
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:37,092 --> 00:00:39,426
במאי: סטיב בושמי

3
00:00:40,553 --> 00:00:42,764
סיינה מילר

4
00:00:43,974 --> 00:00:46,141
סטיב בושמי

5
00:00:47,434 --> 00:00:51,064
"ריאיון"

6
00:00:51,147 --> 00:00:52,648
?אני זוכה לסקר את וושינגטון

7
00:00:53,107 --> 00:00:54,275
.לא

8
00:00:54,691 --> 00:00:59,113
יש לי הזכות המיוחדת
.לראיין את קטיה

9
00:01:02,909 --> 00:01:04,159
?אתה יודע מי היא

10
00:01:06,061 --> 00:01:07,204
,כלומר, יותר מכל דבר אחר

11
00:01:07,287 --> 00:01:09,457
היא מפורסמת יותר בזכות אלה
.שהיא שוכבת איתם

12
00:01:10,748 --> 00:01:13,543
ובזכות גודל הציצים
.הקופצניים שלה

13
00:01:15,421 --> 00:01:18,216
.היא ממש לא שמרנית, זאתי
.היא הקטינה אותם

14
00:01:21,009 --> 00:01:23,929
.חבל בשבילי
.עכשיו אין לי למה לצפות

15
00:01:29,433 --> 00:01:30,518
,הייתי מציע לך גם

16
00:01:30,602 --> 00:01:32,738
אבל זה יהיה כמו לירוק
?לתוך האוקיינוס, נכון

17
00:01:41,237 --> 00:01:42,406
!רוברט

18
00:01:50,287 --> 00:01:51,889
אני יודע
.שאתה אוהב ציצים גדולים

19
00:01:53,415 --> 00:01:54,668
?זוכר את הלילה ההוא

20
00:01:54,835 --> 00:01:57,671
זוכר את הלילה במועדון כשהצגתי
?אותך לראשונה בפני ברנדה

21
00:01:59,173 --> 00:02:02,134
הבאתי אותה אליך, ואתה
,הסתכלת ישר לחזה שלה ואמרת

22
00:02:02,341 --> 00:02:03,802
".נעים להכיר את שניכם"

23
00:02:06,764 --> 00:02:08,098
.אגב, היא חיבבה אותך

24
00:02:15,812 --> 00:02:17,858
טוב, אני לא רוצה
.לתת להוד מעלתה לחכות

25
00:02:30,494 --> 00:02:31,579
,תקשיב

26
00:02:33,748 --> 00:02:35,209
.אתה תהיה בסדר

27
00:02:37,586 --> 00:02:38,920
.בחייך, אתה יודע את זה

28
00:02:41,465 --> 00:02:42,674
?בסדר

29
00:02:50,764 --> 00:02:52,391
?זה לא הוגן, נכון

30
00:02:53,518 --> 00:02:54,853
.אני יודע

31
00:02:56,395 --> 00:02:57,814
.זה לא הוגן

32
00:03:00,565 --> 00:03:01,900
.אני יודעת

33
00:03:03,776 --> 00:03:05,362
.אל תפחדי

34
00:03:19,001 --> 00:03:21,169
,אלוהים
.אני שונאת את הדמות שלי

35
00:03:22,422 --> 00:03:23,756
?שנעשה את זה שוב

36
00:03:24,173 --> 00:03:26,049
לא, אני חושבת
.שאני אמורה להיות איפשהו

37
00:03:27,176 --> 00:03:29,927
את מבינה
?שכולם אוהבים אותך עכשיו

38
00:03:31,137 --> 00:03:32,515
.לעזאזל, אני מאחרת

39
00:03:59,749 --> 00:04:02,210
,בחייך, לארי
.בטוח יש עוד כתבי אישום

40
00:04:02,710 --> 00:04:05,005
,הוא רק סדק בסכר
?אתה רציני

41
00:04:07,043 --> 00:04:08,789
אתה יודע, אם אני עולה
,על רכבת בתוך שעה

42
00:04:08,842 --> 00:04:10,386
.אגיע לוושינגטון עד חצות

43
00:04:13,680 --> 00:04:15,015
!היא אפילו לא כאן

44
00:04:15,347 --> 00:04:17,433
,אדוני... -חכה רגע
?אולי היא התקשרה. כן

45
00:04:17,600 --> 00:04:20,603
סליחה, אדוני, אך יש לנו מדיניות
.לגבי טלפונים ניידים

46
00:04:21,603 --> 00:04:22,731
.בסדר, מצטער

47
00:04:25,734 --> 00:04:26,777
?אתה עדיין שם

48
00:04:27,193 --> 00:04:30,112
.תראה, אני מוכן לעוף מפה
.אני יכול לצאת הרגע

49
00:04:32,198 --> 00:04:34,243
.לא, לא, לא
.בטוח שאמרנו שבע

50
00:04:36,327 --> 00:04:38,162
,טוב
.אולי היא לא יודעת לקרוא שעון

51
00:04:39,705 --> 00:04:41,081
?למה אני עוין כל כך

52
00:04:41,416 --> 00:04:43,792
,אני מחכה כבר כמעט שעה
...היא צריכה

53
00:04:45,044 --> 00:04:46,086
!היי

54
00:04:47,254 --> 00:04:48,924
.אני מצטער
.היי-

55
00:04:49,006 --> 00:04:52,217
?מה שלומך? -מה שלומך
."ניוזוורלד"? -אני מ"ניוזוורלד"

56
00:04:52,342 --> 00:04:54,471
.מצטערת
.אני מבינה שאתה בן אדם

57
00:04:54,846 --> 00:04:55,889
.מנסה להיות

58
00:04:56,430 --> 00:04:59,600
.פייר פידרס
?סליחה, פיטר פיטרס-

59
00:04:59,683 --> 00:05:04,105
.פייר פיטרס
.אני מבינה. נעים מאוד-

60
00:05:05,063 --> 00:05:08,900
...היי, אני תהיתי
.מצטערת, שנייה אחת

61
00:05:11,070 --> 00:05:12,696
?הלו
.היי, זו אני-

62
00:05:12,946 --> 00:05:14,448
.כן, לא, כרגע הגעתי

63
00:05:15,115 --> 00:05:16,159
.כן

64
00:05:17,158 --> 00:05:19,661
.בסדר
.אני אחזור אלייך

65
00:05:20,621 --> 00:05:23,207
,לפני שאשכח
?באיזו שעה הדבר הזה ביום ראשון

66
00:05:24,082 --> 00:05:26,585
.בסדר. נדבר אחר כך
.בסדר, להתראות

67
00:05:27,418 --> 00:05:31,090
רק תהיתי אם יש אפשרות לקבל
.את השולחן הרגיל שלי

68
00:05:31,549 --> 00:05:33,716
,צלצלתי מראש
.או שמישהו התקשר

69
00:05:33,842 --> 00:05:37,013
.אני מצטער, כנראה היה בלבול
.הוא כבר תפוס

70
00:05:37,096 --> 00:05:39,890
טוב, אני פשוט
.מרגישה חשופה קצת כאן

71
00:05:40,181 --> 00:05:43,434
.תני לי לראות מה אוכל לעשות
.תודה רבה לך, דונלד-

72
00:05:47,939 --> 00:05:49,192
.אני מצטערת שאיחרתי קצת

73
00:05:51,442 --> 00:05:54,404
.לא, אל תצטערי
?פקקים

74
00:05:55,072 --> 00:05:57,992
לא. לא, הדירה שלי
.רק כמה רחובות מכאן

75
00:06:03,873 --> 00:06:06,624
.תודה רבה
.אני באמת מעריכה את זה

76
00:06:06,750 --> 00:06:11,253
.שטויות, אנחנו משוגעים עלייך
.שמחים לראות שאת בריאה ושלמה-

77
00:06:11,378 --> 00:06:12,838
?אני מחלימה יפה, לא

78
00:06:12,923 --> 00:06:16,216
.אלוהים, האחרון היה חזק כל כך

79
00:06:16,800 --> 00:06:19,763
.הוא סחב אותי פעמיים. סדיסט
!ג'רי צדק. אהבת את זה-

80
00:06:20,555 --> 00:06:23,140
?ואת משחקת גם בחדש, נכון
?בתור רוח רפאים-

81
00:06:23,225 --> 00:06:25,267
,אסור לנו לומר
.תצטרכו ללכת לראות את זה

82
00:06:25,894 --> 00:06:28,647
.בחייך! -אני לא יכולה
.נלך לראות את זה-

83
00:06:29,188 --> 00:06:30,814
.תיהנו מהארוחה
.שמרו על עצמכם

84
00:06:32,191 --> 00:06:35,194
.תודה רבה לך, דניס
.דונלד-

85
00:06:35,612 --> 00:06:37,697
!דונלד
.דונלד, סליחה

86
00:06:40,617 --> 00:06:41,659
.טוב

87
00:06:46,164 --> 00:06:47,207
,ובכן

88
00:06:48,374 --> 00:06:50,335
הם בהחלט אהבו
.את הסרט המרטש שלך

89
00:06:51,085 --> 00:06:53,379
?סרט האימה
.כן, נראה ככה

90
00:06:56,298 --> 00:06:57,466
...היית

91
00:06:59,135 --> 00:07:00,260
?היית בסרט הראשון

92
00:07:01,137 --> 00:07:02,180
?במקורי

93
00:07:02,888 --> 00:07:05,308
...לא, כי אז היית
.עוד לא נולדתי. -קטנה-

94
00:07:05,725 --> 00:07:09,937
.זה היה לפני הרבה זמן
?אבל מתי נכנסת לזה-

95
00:07:10,730 --> 00:07:13,314
,"זה לא היה "גוף
..."זה היה "גוף", זה היה "רצחני

96
00:07:13,399 --> 00:07:14,941
.גוף רצחני", חלק ארבע"

97
00:07:15,650 --> 00:07:18,696
ואת משחקת רוח רפאים
.או משהו בסגנון? -לא

98
00:07:19,322 --> 00:07:21,824
.לא, לא בדיוק
?הם לא שלחו לך תקציר

99
00:07:21,910 --> 00:07:24,539
בדרך כלל מקבלים תקצירים
...לפני ריאיון. -כן, אני יודע, זה

100
00:07:24,619 --> 00:07:25,787
.זה בתיק שלי

101
00:07:25,952 --> 00:07:28,037
.שלום
.היי-

102
00:07:28,122 --> 00:07:29,290
?מה תרצו לשתות

103
00:07:30,166 --> 00:07:34,920
,אני חושבת שאשתה מרטיני פטל
.בבקשה. תודה

104
00:07:35,711 --> 00:07:36,755
!גברתי

105
00:07:38,256 --> 00:07:39,675
?אני מצטערת, עוד ויסקי

106
00:07:40,259 --> 00:07:42,635
."של "מייקרס-מארק
.ודאי. ואחזור עם התפריט-

107
00:07:43,269 --> 00:07:44,685
...אני לא אוכלת
.אנחנו לא אוכלים

108
00:07:44,767 --> 00:07:49,060
.כלומר, אלא אם אתה רעב
...לא. -בסדר. -לא-

109
00:07:49,725 --> 00:07:52,771
.אז, מר פייר פייר

110
00:07:56,817 --> 00:07:58,485
.כן
.מצטער

111
00:07:59,945 --> 00:08:03,532
?בשביל מה זה
.הרשמקול שלי חטף שבץ-

112
00:08:04,867 --> 00:08:08,828
.חשבתי שאפשר להקליט בזה
.ודאי-

113
00:08:08,953 --> 00:08:10,913
.לא אסיר את המכסה
.לא, זה בסדר-

114
00:08:15,960 --> 00:08:18,879
.קטיה
.האחת והיחידה-

115
00:08:19,673 --> 00:08:20,924
?איזה מין שם זה

116
00:08:21,842 --> 00:08:25,886
.זה שם רוסי. קט-יה
?האם הורייך רוסים-

117
00:08:26,847 --> 00:08:30,768
...לא, אמי הולנדית. ואבי
?מאיזו עיר היא-

118
00:08:31,267 --> 00:08:34,311
.אמסטרדם
.אמסטרדם, עיר החטאים-

119
00:08:34,938 --> 00:08:36,189
.אף פעם לא ביקרתי שם

120
00:08:36,855 --> 00:08:38,442
.כדאי לך
.הייתי שם הרבה פעמים

121
00:08:39,692 --> 00:08:40,986
.זנות חוקית

122
00:08:44,279 --> 00:08:45,656
?ואביך
.אני מצטער

123
00:08:48,952 --> 00:08:52,789
?אתה בכלל יודע עליי משהו
.זה בסדר

124
00:08:52,871 --> 00:08:56,501
,לא, כלומר, הם שלחו לי תדריך
?אבל... -לא קראת אותו

125
00:08:57,418 --> 00:08:59,879
,זה בסדר
...פשוט לא נראה שאתה ממש

126
00:08:59,962 --> 00:09:03,882
...לא, הייתי מעדיף
.להכיר. -כן. -בדיוק-

127
00:09:04,175 --> 00:09:07,178
,ואני מצטער
.לא ראיתי אף סרט שלך

128
00:09:13,434 --> 00:09:14,727
.אני מכיר אותך

129
00:09:14,935 --> 00:09:17,938
אני מניח שאני מכיר אותך
.יותר דרך המוניטין שלך

130
00:09:19,648 --> 00:09:21,400
,כלומר
?דרך מי שאני מזדיינת איתו

131
00:09:21,566 --> 00:09:23,736
.בבקשה
.תודה-

132
00:09:26,112 --> 00:09:28,532
.תודה
.תיהנו-

133
00:09:34,329 --> 00:09:35,456
.בסדר

134
00:09:35,998 --> 00:09:39,292
.תצטרכי לסלוח לי
.אני לא עושה את זה בדרך כלל

135
00:09:40,460 --> 00:09:42,545
?אתה לא מראיין בדרך כלל

136
00:09:43,630 --> 00:09:46,008
.לא שחקניות
.בסדר-

137
00:09:46,883 --> 00:09:50,011
.אני בדרך כלל עוסק בפוליטיקה
.מגניב-

138
00:09:50,094 --> 00:09:56,685
.וושינגטון, בינלאומי, אזורי מלחמה
.אז זה התירוץ לכך שבאת לא מוכן-

139
00:09:57,018 --> 00:09:59,771
.כי אני לא חברת סנאט או גנרל

140
00:10:00,606 --> 00:10:04,651
האם הם ציינו במקרה
?שאני למעשה השרה לחינוך מיני

141
00:10:07,069 --> 00:10:09,614
את יודעת, אם תזדייני
,עם האנשים הנכונים בממשלה

142
00:10:09,697 --> 00:10:12,425
בתוך רגע תהיי ראש הסוכנות
.הפדראלית לטיפול במצבי חירום

143
00:10:16,996 --> 00:10:18,247
,טוב, תראה

144
00:10:18,332 --> 00:10:20,417
,אני בכל מקרה ממש עייפה
...אנחנו באמת

145
00:10:20,750 --> 00:10:22,995
.בוא לא נעשה את זה עכשיו
.לא, לא, אני מצטער-

146
00:10:24,963 --> 00:10:26,131
.סליחה

147
00:10:26,799 --> 00:10:27,841
!וואו

148
00:10:28,967 --> 00:10:31,386
?תוכלי לחתום לי על משהו
?נגיד על האייפוד

149
00:10:31,552 --> 00:10:32,970
.ודאי
.בטח

150
00:10:33,804 --> 00:10:36,807
?מה שמך
.תיאודור. תיאו זה בסדר-

151
00:10:36,891 --> 00:10:38,351
?כן
.בסדר

152
00:10:38,435 --> 00:10:43,313
.לתיאו, באהבה, קטיה

153
00:10:43,397 --> 00:10:46,525
.מדהים! -בבקשה
!מעולה-

154
00:10:47,067 --> 00:10:48,610
.להתראות
.תודה-

155
00:10:48,861 --> 00:10:52,073
.מצטערת
?זה בטח קורה לך הרבה, לא-

156
00:10:52,823 --> 00:10:56,286
כן. לא תאמין על אילו דברים
.ביקשו ממני לחתום

157
00:11:00,665 --> 00:11:04,085
,אופניים, מכוניות
,נעליים, שדיים

158
00:11:05,085 --> 00:11:06,546
.על המצח, פעם

159
00:11:08,464 --> 00:11:10,717
?זה בכלל לא מעניין אותך, נכון

160
00:11:12,302 --> 00:11:13,510
.אני מצטערת

161
00:11:13,635 --> 00:11:16,847
זה פשוט מוזר קצת
.שעיתונאי חסר סקרנות כל כך

162
00:11:17,390 --> 00:11:19,140
,אני מצטערת שאני אומרת את זה
.אתה יודע

163
00:11:19,225 --> 00:11:20,433
.לא, לא, אני מתנצל

164
00:11:20,488 --> 00:11:21,798
?האם אני מתנהג בחוסר מקצועיות

165
00:11:21,852 --> 00:11:24,147
?נראה לי. אתה לא חושב
?רק קצת

166
00:11:24,229 --> 00:11:28,192
?את יודעת כמה זמן חיכיתי לך
.לא, אני לא יודעת-

167
00:11:31,571 --> 00:11:33,697
.יותר משעה
.מישהו היה אמור להתקשר-

168
00:11:33,781 --> 00:11:35,991
.כן, מישהו היה אמור להתקשר
,ואולי את לא יודעת

169
00:11:36,074 --> 00:11:38,451
אבל מתבשלת סערה
,מחורבנת בוושינגטון

170
00:11:38,535 --> 00:11:41,162
והעורך שלי רצה לשלוח אותי
,לוושינגטון הלילה

171
00:11:41,247 --> 00:11:43,873
כדי שאוכל להיות שם
.מחר במסיבת העיתונאים

172
00:11:44,250 --> 00:11:48,086
.הבנתי
.אבל הנה אני, בשבילך-

173
00:11:50,714 --> 00:11:53,342
...אז
?מה שלומנו-

174
00:11:53,759 --> 00:11:57,553
,אנחנו רק ניקח את החשבון
.בבקשה. -כמובן. -תודה

175
00:11:57,679 --> 00:11:59,305
.מיד אחזור
.נהדר, תודה-

176
00:11:59,514 --> 00:12:02,308
אתה יודע, אם אתה תותח
,פוליטי חכם כזה

177
00:12:02,433 --> 00:12:04,602
אז למה שישלחו אותך
?לראיין אותי

178
00:12:05,144 --> 00:12:08,858
תראי, אני לא יודע יותר ממך
.למה הם שלחו אותי

179
00:12:09,940 --> 00:12:11,485
.אולי הם חשבו שזה חשוב

180
00:12:12,944 --> 00:12:17,574
?אז, כמו שאמרתי, הנה אני, בסדר
?למה שלא נפיק מזה את המרב

181
00:12:18,784 --> 00:12:20,660
...אם זה המרב שלך, אז

182
00:12:24,874 --> 00:12:27,501
.זאת לא בדיחה
?ואני כן-

183
00:12:28,375 --> 00:12:29,794
.בבקשה
.תודה-

184
00:12:30,754 --> 00:12:32,672
.אני אשלם
.לא, זה בסדר. אני אשלם-

185
00:12:32,755 --> 00:12:35,257
.יש לי חשבון הוצאות
.לי יש חשבון בנק-

186
00:12:37,636 --> 00:12:40,095
.בבקשה, העונג הוא שלי
?אתה יודע מה-

187
00:12:43,266 --> 00:12:46,645
,היה נחמד מאוד לבזבז זמן אתך
.פיטר פיטרס

188
00:12:47,353 --> 00:12:48,480
.גם איתך, כוס-יה

189
00:12:52,357 --> 00:12:53,776
.ולך תזדיין

190
00:13:11,460 --> 00:13:12,502
.תודה
.שלום

191
00:13:16,715 --> 00:13:17,967
.תסתכלי לכאן, קטיה

192
00:13:19,176 --> 00:13:20,343
.בסדר

193
00:13:23,014 --> 00:13:24,306
?אפשר רק לעשות את זה מהר

194
00:13:32,439 --> 00:13:33,565
.תודה רבה

195
00:13:40,321 --> 00:13:42,365
.אין בעד מה
.שיהיה לכם ערב נעים

196
00:13:54,461 --> 00:13:58,923
!אני יודע מי את
.את יפהפייה, מותק

197
00:13:59,926 --> 00:14:02,803
,בחייך, אל תהיי ככה
,אני רק רוצה לראות את החיוך הזה

198
00:14:02,886 --> 00:14:04,179
.החיוך המהמם הזה

199
00:14:04,597 --> 00:14:08,225
!אני אוהב אותך, כן
!זאת הבחורה שלי

200
00:14:08,475 --> 00:14:09,935
!אני אוהב אותך

201
00:14:10,143 --> 00:14:13,064
.קדימה, תראי לי את עצמך
.תראי לי

202
00:14:13,856 --> 00:14:17,942
!כן, קטיה! קטיה
?אתה מוכן לנהוג, בבקשה-

203
00:14:18,151 --> 00:14:19,820
?אתה לא יודע מי זאת
!תיזהר-

204
00:14:21,697 --> 00:14:23,072
!חרא

205
00:14:24,825 --> 00:14:25,867
?אתה בסדר

206
00:14:25,992 --> 00:14:28,328
?מה קורה לך, לעזאזל
?למה נצמדת אליי ככה

207
00:14:28,453 --> 00:14:30,956
?פייר
?אתה בסדר

208
00:14:33,624 --> 00:14:35,960
.כן. -תן לי לראות
.לא, זו רק בליטה, אני בסדר-

209
00:14:37,503 --> 00:14:38,545
.אלוהים

210
00:14:39,297 --> 00:14:42,966
.פייר, התיק שלך
.השארת את התיק שלך, פייר

211
00:14:43,677 --> 00:14:44,969
.תן לי לראות

212
00:14:46,721 --> 00:14:48,430
.אלוהים, אתה מדמם

213
00:14:49,765 --> 00:14:53,311
,אני אקרא למשטרה
.בטח אין לך ביטוח

214
00:15:06,408 --> 00:15:08,117
,זה באמת לא היה הכרחי
.את יודעת

215
00:15:08,367 --> 00:15:10,537
.שתוק
.קיבלת מכה בראש

216
00:15:20,046 --> 00:15:21,214
?את חברה באיגוד מקצועי

217
00:15:24,799 --> 00:15:25,843
.בוא

218
00:15:50,366 --> 00:15:52,077
?הלו
.היי-

219
00:15:52,244 --> 00:15:54,622
.היי, יקירי
?את בבית-

220
00:15:54,705 --> 00:15:56,581
.לא, לא, אנחנו עדיין במסעדה

221
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
.כן, אני יודעת, אבל איחרתי

222
00:16:01,670 --> 00:16:03,504
.כי די שקט פה עכשיו

223
00:16:04,672 --> 00:16:07,092
,כן. תקשיב
?אני אתקשר אליך אחר כך, בסדר

224
00:16:09,970 --> 00:16:11,346
."כן, "ניוזוורלד

225
00:16:11,930 --> 00:16:13,848
?מותק, זה בשביל הסרט, זוכר

226
00:16:15,099 --> 00:16:17,845
.בסדר, מותק, אני אתקשר אליך
.פשוט תראה את המשחק או משהו

227
00:16:18,227 --> 00:16:19,270
.'להת

228
00:16:20,104 --> 00:16:21,230
.תן לי לראות

229
00:16:23,482 --> 00:16:24,985
,אני לא יכולה לראות
.בוא לאור

230
00:16:29,071 --> 00:16:31,574
.קח... על הראש

231
00:16:33,409 --> 00:16:34,620
.כן, דוקטור

232
00:16:50,510 --> 00:16:55,056
.את יודעת, אני אשמח למשקה
.משקה, כן

233
00:16:56,473 --> 00:16:59,476
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.בטח יש לך זעזוע מוח

234
00:17:01,855 --> 00:17:04,106
.אין לי זעזוע מוח, תאמיני לי

235
00:17:04,940 --> 00:17:07,068
.טוב, אין לי בורבון
?ויסקי רגיל זה בסדר

236
00:17:09,028 --> 00:17:10,529
.זה יתקבל בברכה

237
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
.נקי
.בבקשה

238
00:17:20,623 --> 00:17:24,334
.חתיכת דירה יש לך פה
.המותרות שבהצלחה-

239
00:17:26,961 --> 00:17:29,090
,אם תעברי דירה
.אפשר לבנות פה שדה תעופה

240
00:17:31,800 --> 00:17:33,428
.לחיים
.לחיים-

241
00:17:37,056 --> 00:17:38,181
...תקשיבי, אני

242
00:17:38,850 --> 00:17:41,978
.אני מתנצל שהייתי לא מקצועי

243
00:17:43,770 --> 00:17:45,355
.ההתנצלות מתקבלת

244
00:17:46,481 --> 00:17:47,690
?איך הראש שלך

245
00:17:50,069 --> 00:17:52,486
תחזיק את זה עוד כמה דקות
.כדי למנוע את הנפיחות

246
00:17:58,869 --> 00:18:00,453
?לא תשבי ותשתי איתי

247
00:18:01,997 --> 00:18:03,557
,קדימה
.את גורמת לי להיות עצבני

248
00:18:05,042 --> 00:18:06,335
.זה ויסקי טוב מאוד

249
00:18:07,420 --> 00:18:08,670
.יפה לך

250
00:18:13,257 --> 00:18:15,085
זה היה אדיב מאוד מצדך
.להביא אותי לפה

251
00:18:17,262 --> 00:18:19,431
.זה קרוב יותר מחדר המיון

252
00:18:20,098 --> 00:18:22,476
,חוץ מזה
.אני כמעט מרגישה אחראית

253
00:18:22,683 --> 00:18:24,477
.בצדק
.הכול באשמתך

254
00:18:25,979 --> 00:18:29,274
רואה? זה החיוך המהמם
.שגורם לתאונות

255
00:18:29,440 --> 00:18:31,234
.אתה טוב יותר כשאתה שיכור

256
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
יש לי עוד דרך ארוכה
.לפני שזה יקרה

257
00:18:35,072 --> 00:18:36,364
.כדאי שאביא לך עוד

258
00:18:39,033 --> 00:18:40,536
?למה שלא תביאי את הבקבוק

259
00:18:41,660 --> 00:18:42,830
.כן, קפטן

260
00:18:45,499 --> 00:18:48,042
אתה בהחלט מוזמן להישאר
,ולסיים את המשקה שלך

261
00:18:48,125 --> 00:18:51,044
אבל אני חייבת ללמוד
?את הטקסט שלי, בסדר

262
00:18:52,588 --> 00:18:53,631
?בעבור מה

263
00:18:56,176 --> 00:18:59,636
?אתה צוחק, נכון
.אני מצטער, המוח שלי קפוא-

264
00:18:59,721 --> 00:19:01,930
.לתכנית שלי
.יש לי תכנית טלוויזיה

265
00:19:02,013 --> 00:19:04,434
.אני יודע
.אני יודע את זה. ידעתי את זה

266
00:19:06,019 --> 00:19:09,313
.אני יודע. "עיר" משהו
."עיר סקסית"

267
00:19:09,463 --> 00:19:11,344
."נערות עירוניות"
."נערות עירוניות סקסיות"-

268
00:19:11,399 --> 00:19:13,651
.לא סקסיות, לא
."רק "נערות עירוניות

269
00:19:14,276 --> 00:19:15,777
.אבל את גם סקסית

270
00:19:17,362 --> 00:19:19,990
אל תעמיד פנים
?שאתה צופה בתכנית, פייר, בסדר

271
00:19:25,037 --> 00:19:26,205
.את יפה

272
00:19:28,081 --> 00:19:29,333
.לכן אני בתפקיד הראשי

273
00:19:31,710 --> 00:19:32,752
.אני מצטער

274
00:19:34,087 --> 00:19:35,423
...האם

275
00:19:36,381 --> 00:19:37,924
?יופי חשוב לקריירה שלך

276
00:19:40,052 --> 00:19:42,637
האם עיתונאות חשובה
?לאישיות שלך

277
00:19:43,848 --> 00:19:45,641
.כן, נראה לי
?איך-

278
00:19:46,516 --> 00:19:48,227
ובכן, זה הפך אותי
.לאדם טוב יותר

279
00:19:49,354 --> 00:19:51,312
?איזה מין אדם היית לפני

280
00:19:53,814 --> 00:19:55,399
?אז מה הפרויקט הבא שלך

281
00:19:57,527 --> 00:19:58,820
?"3 אינסטינקט בסיסי"

282
00:20:01,114 --> 00:20:03,032
,אתה לא מראיין אותי עכשיו
?בסדר

283
00:20:04,868 --> 00:20:09,122
.אני חייב לכתוב משהו
.תמציא. כולם עושים את זה-

284
00:20:10,290 --> 00:20:13,336
?הלו? מה

285
00:20:14,378 --> 00:20:15,879
.מגי, תפסיקי

286
00:20:17,630 --> 00:20:18,716
?מה

287
00:20:19,257 --> 00:20:21,217
?לא, את מטורפת

288
00:20:23,010 --> 00:20:24,721
.לא
.זה מטורף

289
00:20:25,722 --> 00:20:27,182
?זה ייקח קצת זמן, בסדר

290
00:20:30,059 --> 00:20:31,102
.כן

291
00:20:33,647 --> 00:20:36,274
.יש שם מחשב
."אתה יכול לחפש את שמי ב"גוגל

292
00:20:36,942 --> 00:20:38,068
.אף אחד

293
00:20:39,319 --> 00:20:43,072
,חמודה, בגלל כל מה שקורה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

294
00:20:44,783 --> 00:20:47,618
.לא משנה
?את הולכת לדבר הזה ביום ראשון

295
00:20:50,580 --> 00:20:52,615
אנחנו צריכות להיות
.זהירות מאוד, זה הכול

296
00:20:54,501 --> 00:20:57,128
כי זה קרה בעבר
.וזה יקרה שוב

297
00:20:58,045 --> 00:21:00,715
שנחשב לאחראי...
,להצלחתו של הנשיא

298
00:21:00,881 --> 00:21:04,301
הסתבך ביחד עם מספר
.יועצים בכירים אחרים

299
00:21:04,468 --> 00:21:07,095
.הנשיא לא ענה לשאלות היום

300
00:21:07,306 --> 00:21:11,293
לא ניתן היה להשיג גם את תגובת
.סגן הנשיא. -מה את אומרת

301
00:21:11,346 --> 00:21:13,357
הבית הלבן החליט לערוך מחר
,מסיבת עיתונאים מוקדמת

302
00:21:13,410 --> 00:21:14,645
.כדי להשיב על ההאשמות

303
00:21:14,812 --> 00:21:21,735
,צפויים כתבי אישום נוספים
.אף כי "מי ומתי" הם נושא לשיחה

304
00:21:22,653 --> 00:21:26,741
"אורחנו הלילה זכה בשני פרסי "אמי
על עבודתו בטלוויזיה

305
00:21:26,825 --> 00:21:28,951
בתכנית החדשות
."20:20" ,של איי.בי.סי

306
00:21:29,119 --> 00:21:31,828
...דני שכטר הוא
.דני שכטר, יופי-

307
00:21:31,911 --> 00:21:33,539
:בספרו החדש
."כשחדשות משקרות"

308
00:21:33,644 --> 00:21:35,475
,תקשיבי, כבר אחרי תשע
?את לא רוצה לצפות

309
00:21:35,540 --> 00:21:38,126
.בסדר, תתקשרי אליי אחר כך
.'בסדר. להת

310
00:21:38,544 --> 00:21:40,096
,"אתה יכול להעביר ל"פוקס
?בבקשה

311
00:21:41,755 --> 00:21:43,381
מה דעתך על מה
?שקורה בוושינגטון

312
00:21:43,507 --> 00:21:47,468
מה שקורה בשערוריות כאלה
,זה לא רק הדיווחים הראשונים

313
00:21:47,553 --> 00:21:50,639
אלא אם ימשיכו
.בחפירה עיקשת לעומק הנושא

314
00:21:50,723 --> 00:21:52,182
אפשר לקבל
?את השלט שלי בבקשה

315
00:21:52,515 --> 00:21:54,267
.בבקשה, אני צריך לצפות בזה

316
00:21:54,600 --> 00:21:55,898
אנחנו רואים שעיתונאים רבים

317
00:21:55,978 --> 00:21:58,521
הופכים תחרותיים יותר
,כאשר מתפרסם סיפור חשוב

318
00:21:58,606 --> 00:22:00,273
ולדעתי הם ילכו
.בעקבות הסיפור הזה

319
00:22:00,357 --> 00:22:03,027
אבל עם כתב אישום
,בממדים כאלה

320
00:22:03,109 --> 00:22:06,028
סביר שנראה הסתערות חייתית
,בוושינגטון

321
00:22:06,114 --> 00:22:09,533
שעלולה לגרום למצב
.להסלים למשבר גדול מזה

322
00:22:09,615 --> 00:22:13,412
לדעתי נראה שקהילת יומני הרשת
...תוביל את הנושא, אבל

323
00:22:13,536 --> 00:22:17,917
?את עדיין כועסת עליי? זה העניין
.אני לא כועסת עליך-

324
00:22:18,959 --> 00:22:20,418
?אז אנחנו עדיין חברים

325
00:22:21,460 --> 00:22:24,089
.מובן שאנחנו עדיין חברים
?למה שלא נהיה

326
00:22:24,297 --> 00:22:26,007
.אבל חברים מתקשרים חזרה

327
00:22:26,467 --> 00:22:28,260
חברים מספרים
.זה לזה את בעיותיהם

328
00:22:28,343 --> 00:22:30,971
.היי, לארי, זה אני
?אתה צופה בדונה ואן-דאם

329
00:22:31,388 --> 00:22:32,680
.לא, אני לא

330
00:22:32,888 --> 00:22:35,392
.אני אגיד לך מי לא נמצא שם
.אני

331
00:22:35,642 --> 00:22:37,852
.הם ממילא לא היו נותנים לך
.מצחיק מאוד-

332
00:22:39,979 --> 00:22:41,857
,כי אני לא בוושינגטון
.זה למה

333
00:22:41,939 --> 00:22:45,569
.רק תעזוב אותי בשקט, בבקשה
.לא עד שתגידי לי מה קורה-

334
00:22:45,651 --> 00:22:48,697
?לא קורה כלום, אתה לא מבין
.איימי-

335
00:22:50,407 --> 00:22:52,242
,תקשיב
.אני רק רוצה שיניחו לי

336
00:22:52,325 --> 00:22:54,702
.אני לא שולח אותך לשם סתם

337
00:22:55,244 --> 00:23:00,167
.בסדר, אין בעיה. אני אשלם
?אגיע לשם בכוחות עצמי, בסדר

338
00:23:00,334 --> 00:23:02,899
,אכתוב כתבה, ואם לא תאהב אותה
.אתה לא חייב להשתמש בה

339
00:23:03,002 --> 00:23:05,462
?מה עם הכתבה השנייה
?איזו כתבה שנייה-

340
00:23:05,631 --> 00:23:06,963
.זו שאני משלם בעבורה

341
00:23:10,133 --> 00:23:11,552
.כן, לא, זה היה בסדר

342
00:23:12,302 --> 00:23:15,389
,שוחחנו על הציצים שלה
.על הסרטים שלה. זה היה מרגש

343
00:23:15,931 --> 00:23:17,099
.דברי איתי

344
00:23:20,519 --> 00:23:22,896
?יודע מה, לארי
.שכח מזה. לעזאזל עם זה

345
00:23:23,689 --> 00:23:25,650
...לא, לא, אני לא
.פייר, אולי פעם הבאה-

346
00:23:27,108 --> 00:23:28,152
.לך תזדיין

347
00:23:29,945 --> 00:23:35,368
...אתה יודע שיש יותר עיתונאים
אני טיפש. -שנחטפו או מתו בעירק-

348
00:23:35,450 --> 00:23:37,201
?מאשר בכל מלחמת וייטנאם

349
00:23:37,827 --> 00:23:38,871
.לך תזדיין

350
00:23:40,914 --> 00:23:42,999
,אני רוצה שתהיה מאושר
.זה הכול

351
00:23:46,920 --> 00:23:50,507
.איימי, אני זקוק לך, מותק

352
00:23:58,015 --> 00:23:59,182
.אל תנתקי אותי

353
00:24:00,350 --> 00:24:02,094
את יודעת שאת יכולה
.לספר לי כל דבר

354
00:24:04,563 --> 00:24:07,149
אני אוהבת אותך
.ואני מתגעגעת אליך

355
00:24:08,509 --> 00:24:09,777
.גם אני מתגעגע אלייך, איימי

356
00:24:09,859 --> 00:24:10,986
!היי, זו את

357
00:24:11,944 --> 00:24:12,987
!לא

358
00:24:13,072 --> 00:24:16,533
.אל תסתכל עליי
.אני שבר כלי

359
00:24:18,909 --> 00:24:20,204
.אני חושב שאת יפהפייה

360
00:24:22,957 --> 00:24:24,375
?מי כותב את הזבל הזה

361
00:24:24,999 --> 00:24:27,084
!סופיה
.היי-

362
00:24:28,836 --> 00:24:33,800
.היי, מותק
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

363
00:24:35,134 --> 00:24:36,261
.אני טובה בלבכות

364
00:24:39,263 --> 00:24:40,724
,אתה יודע, לפעמים

365
00:24:41,725 --> 00:24:43,643
,הם רוצים את הבכי החנוק

366
00:24:52,109 --> 00:24:53,736
.ולפעמים את ההתייפחות

367
00:25:06,833 --> 00:25:08,918
.התרשמתי, זה משחק טוב

368
00:25:09,293 --> 00:25:11,987
,אני לא יודעת אם זה משחק
.זה יותר כמו תכסיס, אתה יודע

369
00:25:12,506 --> 00:25:13,848
?אילו עוד תכסיסים את יודעת

370
00:25:14,841 --> 00:25:16,383
.אני יכולה לעשות ככה בלשון

371
00:25:19,470 --> 00:25:21,221
,זה תורשתי
.אבל בכל זאת

372
00:25:21,304 --> 00:25:23,975
.עכשיו אני מבין למה את כוכבת
!סוף סוף-

373
00:25:28,103 --> 00:25:31,148
.בסדר
?אז, האם תמיד התעניינת במשחק

374
00:25:37,112 --> 00:25:38,573
.אלוהים, כן

375
00:25:39,239 --> 00:25:41,324
!פייר, פייר, פייר

376
00:25:41,408 --> 00:25:45,787
אם הייתי פוליטיקאית, היית
?שואל אותי שאלות לא מעניינות

377
00:25:45,872 --> 00:25:47,456
?אני משעממת בעיניך עד כדי כך

378
00:25:47,539 --> 00:25:52,670
טוב, למה את בוחרת רק את הזבל
?הכי מסחרי שיש בחוץ

379
00:25:57,299 --> 00:26:03,138
'את נהנית להופיע בסרטים סוג ב
?ובסרטי אימה

380
00:26:04,640 --> 00:26:08,226
?את חושבת שאת טובה בהם
.אני אוהבת את הסרטים שלי-

381
00:26:09,144 --> 00:26:11,813
,אני אולי לא שחקנית גדולה
.אבל יום אחד אני כן אהיה

382
00:26:11,897 --> 00:26:15,860
וכן, אני נהנית לבדר
.מיליונים ומיליונים של אנשים

383
00:26:16,025 --> 00:26:19,445
?כמה רחב קהל הקוראים שלך
,טוב, יש לי עשרות קוראים-

384
00:26:21,573 --> 00:26:26,744
ואני בספק אם מישהו מהם
...התבדר מהופעתך ב

385
00:26:27,663 --> 00:26:28,787
?מה זה היה

386
00:26:29,872 --> 00:26:31,250
"חיי המסיבה"

387
00:26:33,085 --> 00:26:34,670
.זה היה באמת מפחיד

388
00:26:35,129 --> 00:26:36,671
?זה אמור היה להיות קומדיה, נכון

389
00:26:36,755 --> 00:26:37,880
?למה שיקרת

390
00:26:43,053 --> 00:26:47,014
לגבי מה? -אמרת שלא ראית אף
.סרט שלי. למה שיקרת? -שכחתי

391
00:26:47,097 --> 00:26:49,727
.שכחתי אותו
?ראיתי אותו בטיסה. -שכחת

392
00:26:50,561 --> 00:26:54,563
.לא ממש בלתי נשכח. -תודה
.צפיתי ברובו בלי קול-

393
00:26:55,983 --> 00:26:58,025
.ועדיין קיוויתי שהמטוס יתרסק

394
00:27:06,993 --> 00:27:10,788
כלומר, את רוצה שיתייחסו אלייך
?ברצינות כשחקנית

395
00:27:11,288 --> 00:27:12,873
?זו הסיבה שהקטנת את החזה

396
00:27:13,666 --> 00:27:16,501
.אתה מתגעגע לציצים שלי
?זה העניין? -ובכן, את לא

397
00:27:17,210 --> 00:27:18,963
.הם לא היו שלי מלכתחילה

398
00:27:19,965 --> 00:27:22,634
הגדלתי אותם בשביל
."סדרת הסרטים של "גוף רצחני

399
00:27:22,950 --> 00:27:24,259
?אז עשית את זה בשביל האמנות

400
00:27:24,342 --> 00:27:28,013
,נמאס לי כל כך לדבר על זה
.אני לא יכולה לתאר לך עד כמה

401
00:27:28,430 --> 00:27:29,599
?הם שילמו לך לפי סנטימטר

402
00:27:29,682 --> 00:27:32,892
זה לא משנה לי אם אני לובשת
תלבושת, חובשת פאה

403
00:27:32,977 --> 00:27:35,770
.או גורבת גרביוני רשת
?באמת-

404
00:27:36,147 --> 00:27:38,148
?אתה אוהב גרביוני רשת, פייר

405
00:27:39,399 --> 00:27:44,989
,תן לי לנסח שוב. למה
?לדעתך גברים אוהבים גרביוני רשת

406
00:27:46,657 --> 00:27:50,787
.הם נראים טוב על נשים
.גרביוני רשת הם רשת-

407
00:27:52,079 --> 00:27:56,624
.והאישה כלואה בתוך הרשת הזו
.כמו דג

408
00:27:58,251 --> 00:28:00,880
?מבין
.כן-

409
00:28:01,756 --> 00:28:03,465
?ומה לגבי עקבים גבוהים

410
00:28:05,342 --> 00:28:08,386
עקבים גבוהים מקשים מאוד
.על ההליכה

411
00:28:08,845 --> 00:28:11,430
,אז אתה מבין
דבר לא מושך יותר גבר

412
00:28:11,514 --> 00:28:13,891
מאשר אישה בגרביוני רשת
,ובעקבים גבוהים

413
00:28:14,059 --> 00:28:19,105
,מפני שהיא מתקשה ללכת
,והיא כלואה ברשת הזאת

414
00:28:19,440 --> 00:28:22,692
.ולכן הוא חושב שהיא טרף קל

415
00:28:24,694 --> 00:28:26,112
.אני יודעת הכול

416
00:28:27,239 --> 00:28:28,447
?באמת

417
00:28:28,866 --> 00:28:32,076
?מה הופך גבר למושך
?אתה רעב-

418
00:28:39,917 --> 00:28:42,211
?מה הופך גבר למושך

419
00:28:42,671 --> 00:28:45,339
,אם אתה מעדיף כריך
.נדמה לי שיש לי נקניק

420
00:28:46,008 --> 00:28:51,221
.זה עבד בינינו עד עכשיו
?האם פייר הוא שמך האמיתי-

421
00:28:53,263 --> 00:28:56,892
,או שזה משהו שהמצאת
?כדי להישמע בינלאומי יותר

422
00:28:58,352 --> 00:29:00,228
ולמה אתה לא נמצא
?כבר בוושינגטון

423
00:29:00,314 --> 00:29:02,774
,כי עד כמה שאני יודעת
.החרא מתבשל כבר כמה ימים

424
00:29:02,857 --> 00:29:05,610
.רק על זה מדברים בחדשות
?למה את לא עונה לשאלה שלי-

425
00:29:07,486 --> 00:29:09,239
?מה הופך גבר למושך

426
00:29:14,702 --> 00:29:15,746
.צלקת

427
00:29:18,331 --> 00:29:19,498
?למה

428
00:29:19,832 --> 00:29:24,002
.כי גם לרוב הנשים יש צלקת

429
00:29:29,550 --> 00:29:30,594
...ואיפה

430
00:29:32,220 --> 00:29:35,765
.את יפהפייה
.אתה חוזר על עצמך-

431
00:29:37,808 --> 00:29:39,059
.אל תדרוך על המגפיים שלי

432
00:29:46,108 --> 00:29:48,861
,אז תגידי לי
?את טובה בפיתוי גברים

433
00:29:51,406 --> 00:29:52,865
?האם אתה הומו, פייר

434
00:29:54,783 --> 00:29:56,119
.ובכן, אולי

435
00:29:56,660 --> 00:29:58,119
,לפני הרבה שנים, באל סלבדור

436
00:29:58,203 --> 00:30:02,125
נתתי לבחור בעקבים
.ועם יותר מדי אודם לעשות לי ביד

437
00:30:03,291 --> 00:30:05,211
.ושילמתי לו 20 דולר

438
00:30:05,960 --> 00:30:09,924
,אבל הוא גרב גרביוני רשת
?אז איך יכולתי לעמוד בפיתוי

439
00:30:11,008 --> 00:30:12,551
?אתה בטוח שהוא רק עשה לך ביד

440
00:30:14,302 --> 00:30:17,346
ובכן, באמת הייתי
.די שיכור באותו לילה

441
00:30:18,222 --> 00:30:19,308
,אז

442
00:30:19,808 --> 00:30:21,380
ייתכן שהוא באמת
.ניצל אותי מינית

443
00:30:25,271 --> 00:30:26,398
הדבר המצחיק הוא

444
00:30:27,482 --> 00:30:30,902
ששכנעתי את עצמי
.שאני לא באמת בוגד באשתי

445
00:30:31,194 --> 00:30:33,321
.כאילו זה לא נחשב

446
00:30:34,280 --> 00:30:35,322
?יש לך ילדים

447
00:30:42,372 --> 00:30:45,583
לא. אז בחזרה
.לשאלה שלי ולתשובה שלך

448
00:30:46,334 --> 00:30:48,587
?האם את טובה בפיתוי גברים

449
00:30:49,296 --> 00:30:52,716
אתה יודע
כמה גברים היו מוכנים להרוג

450
00:30:54,051 --> 00:30:56,428
כדי לעמוד קרוב
?כמו שאתה עומד עכשיו

451
00:30:57,261 --> 00:30:58,303
?כמה

452
00:31:00,722 --> 00:31:03,058
.רובם
?גם ההומואים-

453
00:31:03,809 --> 00:31:05,936
אני לא מתכוונת
.לפתות אותך, פיטר

454
00:31:06,813 --> 00:31:09,649
.אני לא רוצה שתפתי אותי, קייטי
?באמת-

455
00:31:11,400 --> 00:31:14,945
.ובכן, אמרת שאני יפה
.פעמיים

456
00:31:15,446 --> 00:31:16,572
?אז

457
00:31:17,699 --> 00:31:21,661
,מה הטעם בלומר לי שאני יפה
?אם לא רצית לזיין אותי

458
00:31:24,456 --> 00:31:26,707
.אני לא לזיין אותך
.אתה כן רוצה-

459
00:31:29,503 --> 00:31:32,547
?יודעת מה
.אני לא מזדיין עם מפורסמות

460
00:31:32,713 --> 00:31:34,298
.אני לא מזדיינת עם אלמוניים

461
00:31:37,344 --> 00:31:38,969
?היית מנשק אותי, פייר

462
00:31:40,388 --> 00:31:41,555
?נשיקה צרפתית

463
00:31:43,098 --> 00:31:44,433
?מה תהיה המטרה של זה

464
00:31:48,062 --> 00:31:49,230
.זה בסדר

465
00:31:51,316 --> 00:31:53,608
,לא, זה לא בסדר
.כי אני לא רוצה

466
00:31:54,777 --> 00:31:55,944
?למה לא

467
00:31:57,236 --> 00:31:59,657
,ובכן, תאמיני או לא
.את לא הטיפוס שלי

468
00:32:00,114 --> 00:32:01,199
...ואתה

469
00:32:02,618 --> 00:32:04,536
.כל כך לא הטיפוס שלי

470
00:32:07,247 --> 00:32:08,374
.נשק אותי

471
00:32:32,064 --> 00:32:33,272
!אלוהים, אני שונאת אותך

472
00:32:36,567 --> 00:32:40,279
,מה? -אמרתי שאני שונאת אותך
?מה לעזאזל חשבת שאמרתי

473
00:32:42,866 --> 00:32:44,742
?הלו
.היי-

474
00:32:44,909 --> 00:32:45,952
.היי, מותק

475
00:32:48,455 --> 00:32:50,873
.כן, אני בבית
?איך היה-

476
00:32:50,957 --> 00:32:56,505
.הריאיון היה בסדר. משעמם קצת
.בחור מוזר, פיטר משהו

477
00:32:57,590 --> 00:32:59,548
.כן, הוא נראה בדיוק כמו אבי

478
00:33:12,102 --> 00:33:13,145
.כן

479
00:33:13,438 --> 00:33:14,522
?לאן אתה הולך

480
00:33:16,440 --> 00:33:19,651
.חמודי, בדיוק התחלתי לדמם
?אני יכולה לחזור אליך

481
00:33:21,195 --> 00:33:22,905
.אני גם אוהבת אותך
.להתראות

482
00:33:24,323 --> 00:33:25,366
?מה אתה עושה

483
00:33:29,161 --> 00:33:30,579
?מה אני עושה
.כן-

484
00:33:31,206 --> 00:33:33,207
?מה את עושה
.אנחנו מבלים-

485
00:33:34,958 --> 00:33:36,293
,כן, אני ביליתי

486
00:33:36,378 --> 00:33:40,505
עכשיו אני אצטרך למצוא
,את החבר שלי עם העקבים והאודם

487
00:33:40,755 --> 00:33:43,550
כי הוא לפחות גומר
.מה שהוא מתחיל

488
00:33:43,969 --> 00:33:48,555
?ויתרת על הריאיון
.איזה ריאיון? -זה שאתה התחלת-

489
00:33:51,892 --> 00:33:54,853
.אתה יכול לשאול אותי כל דבר
.כל דבר שתרצה

490
00:33:57,315 --> 00:33:58,357
?באמת

491
00:34:06,781 --> 00:34:08,116
?למה נישקת אותי

492
00:34:09,701 --> 00:34:11,995
למה גברים תמיד רוצים
?לדבר על זה

493
00:34:14,248 --> 00:34:19,043
?זה היה החבר שלך בטלפון
.זו בטוח לא הייתה החברה שלי-

494
00:34:29,346 --> 00:34:33,517
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
?את על סמים או משהו

495
00:34:34,768 --> 00:34:38,813
.אתה חייב לרחם עליי
.נראה שיש לי סיליקון במקום מוח

496
00:34:39,438 --> 00:34:44,569
כן. -הכירורג הממזר הזה בטח
.העביר לשם קצת מהציצים שלי

497
00:34:46,403 --> 00:34:48,239
אם את לא רוצה
...לקחת אותי ברצינות

498
00:34:50,451 --> 00:34:52,201
?את משוגעת לגמרי, בסדר

499
00:34:52,327 --> 00:34:55,164
,פייר, פייר, תעשה רק דבר אחד
.תעשה דבר אחד

500
00:34:55,288 --> 00:34:57,999
.תדליק את הטלוויזיה
?מה-

501
00:34:59,001 --> 00:35:00,167
.בבקשה

502
00:35:01,127 --> 00:35:02,586
.תדליק את הטלוויזיה

503
00:35:04,171 --> 00:35:09,177
הנה אנחנו בדירת הלופט
,המעוצבת של קטיה

504
00:35:09,551 --> 00:35:11,555
החלום הרטוב
.הכי קליל של אמריקה

505
00:35:11,637 --> 00:35:14,140
,אז קטיה
אמריקה באמת רוצה לדעת

506
00:35:14,224 --> 00:35:18,769
למה גזלת ממנה
.גזרה מרהיבה שכזו

507
00:35:21,440 --> 00:35:24,067
ובכן, אני מתכוונת
,להיות שחקנית רצינית עכשיו

508
00:35:25,652 --> 00:35:28,404
והם פשוט היו מפריעים
.למקצב הימבי שלי

509
00:35:28,530 --> 00:35:30,447
?האם הוא חייב אותך לפי משקל

510
00:35:31,281 --> 00:35:33,493
?מי
.הכירורג-

511
00:35:33,575 --> 00:35:36,746
,בואי נהיה כנים
.היה צריך לחפור שם המון

512
00:35:37,287 --> 00:35:40,541
,בוודאי. אבל אתה יודע
.קיבלתי עסקה טובה על שניהם

513
00:35:40,750 --> 00:35:42,168
.קונה ממולחת

514
00:35:42,417 --> 00:35:44,252
טוב, בחורה צריכה
.לגמור את החודש

515
00:35:44,403 --> 00:35:46,199
תואילי להציג בפנינו
,את הציצים החדשים שלך

516
00:35:46,256 --> 00:35:48,215
?עלובים ככל שיהיו

517
00:35:48,341 --> 00:35:51,009
,אתה יודע שאני לא יכולה
.כי אני שחקנית רצינית עכשיו

518
00:35:52,093 --> 00:35:53,554
.ניקול קידמן עשתה את זה

519
00:35:54,345 --> 00:35:59,434
?באמת
?אם ככה, למה שלא תעשה זום

520
00:36:05,400 --> 00:36:06,525
?ממה זה

521
00:36:08,276 --> 00:36:13,030
.ניתוח החזה שלי
.לעולם אל תסמוך על כירורג עיוור

522
00:36:13,199 --> 00:36:15,951
.ברצינות
?ממה זה

523
00:36:16,327 --> 00:36:18,286
אנחנו לא כאן
?כדי לדבר עליי, נכון

524
00:36:19,121 --> 00:36:21,544
חוץ מזה, אני בספק אם את באמת
.רוצה לדעת. -אבל אני כן

525
00:36:21,624 --> 00:36:23,959
?לא. יודעת מה
.את לא רוצה לדעת

526
00:36:24,877 --> 00:36:28,547
.בסדר
.טוב, מר כתב צבאי קשוח

527
00:36:28,630 --> 00:36:32,176
אני מצטערת ששאלתי אותך משהו
.על חייך הקטנים והעלובים

528
00:36:32,510 --> 00:36:35,763
,עכשיו, אפשר לגמור עם זה
.בבקשה? אני עייפה

529
00:36:37,555 --> 00:36:38,973
.ומדממת, אל תשכחי

530
00:36:41,310 --> 00:36:43,311
?עוד שאלות משעממות
.תפגיז

531
00:36:46,272 --> 00:36:47,523
.זה היה רימון יד

532
00:36:47,941 --> 00:36:51,445
,בבקשה, מר טינטין
.אנחנו לא כאן כדי לשוחח עליך

533
00:36:52,028 --> 00:36:53,279
?ולמה אנחנו כאן

534
00:36:54,280 --> 00:36:58,868
אם אתה מתכוונן לדבר איתי
.על פילוסופיה, אני באמת אירדם

535
00:37:04,207 --> 00:37:06,834
את יודעת, אני לא חושב
.שאת מצחיקה, מיס קטיה

536
00:37:08,210 --> 00:37:10,838
למה שלא תנסי
?להפוך לבן אדם קודם

537
00:37:11,548 --> 00:37:17,846
,במקום פרחחית עשירה ומפונקת
.שיודעת להפעיל את הקסם שלה

538
00:37:19,304 --> 00:37:21,223
,זה לא כמו להיות בעל כישרון

539
00:37:21,307 --> 00:37:23,143
שאני לא רואה
.שיש לך הרבה ממנו

540
00:37:24,269 --> 00:37:27,479
.אבל אגיד לך במה את טובה
.את טובה בלשקר

541
00:37:28,940 --> 00:37:30,774
.אבל את לרוב משקרת לעצמך

542
00:37:32,735 --> 00:37:33,819
...היי

543
00:37:35,613 --> 00:37:36,823
?את ערה

544
00:37:38,532 --> 00:37:40,659
.נאחזת בכל מילה, אבא

545
00:37:42,871 --> 00:37:43,996
.בטח

546
00:37:44,414 --> 00:37:46,082
."אני טובה בלבכות"

547
00:37:48,458 --> 00:37:50,385
ובכן, את טובה בלהשיג
.את מה שאת את רוצה

548
00:37:52,046 --> 00:37:53,506
...זונה

549
00:37:54,172 --> 00:37:56,009
."אל תקרא לי "זונה

550
00:37:57,342 --> 00:38:01,221
,זונה בסרייבו
,"במלון "גיינסבורו

551
00:38:01,513 --> 00:38:03,808
.התאהבה באחי

552
00:38:07,436 --> 00:38:10,814
.אחיך? תמשיך
.כן-

553
00:38:11,481 --> 00:38:14,652
.אחי, רוברט, התאהב בה גם

554
00:38:14,901 --> 00:38:16,863
.ואז הוא הכניס אותה להיריון

555
00:38:17,529 --> 00:38:19,072
.והוא היה מאושר כל כך

556
00:38:20,074 --> 00:38:24,620
.הוא צלם, או היה צלם
.צלם עיתונות

557
00:38:26,997 --> 00:38:30,001
פעם הוא צילם צילום ממש
,טוב של מאריקה

558
00:38:30,459 --> 00:38:31,877
,זאת הזונה

559
00:38:32,044 --> 00:38:35,005
עם כמה ילדים קטנים
.מול שוק מופצץ

560
00:38:35,172 --> 00:38:38,801
.למעשה, זה נכנס לכתב העת שלנו
.אני כתבתי את הסיפור הנלווה

561
00:38:40,385 --> 00:38:41,970
.נהגנו לעשות את זה לפעמים

562
00:38:47,476 --> 00:38:49,018
.פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן

563
00:38:53,106 --> 00:38:55,066
,ובכן, בקיצור

564
00:38:56,234 --> 00:39:00,780
מאריקה נלכדה בידי כמה חיילים
.בהנהגת אולק מאהולובק

565
00:39:02,073 --> 00:39:04,702
,ואולק אונס אותה

566
00:39:05,493 --> 00:39:08,371
,ואז הוא מעביר אותה לאנשיו
.והם אונסים אותה

567
00:39:08,454 --> 00:39:09,681
?ואז, את יודעת מה הם עשו

568
00:39:10,457 --> 00:39:12,791
.הם פתחו את הבטן שלה

569
00:39:13,334 --> 00:39:15,754
.ותלשו החוצה את העובר

570
00:39:17,046 --> 00:39:20,174
הם שמו אותו בסיר
.ושלחו את זה לאחי

571
00:39:23,760 --> 00:39:25,345
...אחרי שהיא החלימה

572
00:39:26,097 --> 00:39:29,141
.חשבתי שאמרת שזה יהיה קצר
,אולק אמר לה-

573
00:39:30,393 --> 00:39:32,603
את יכולה ללכת"
.להרוג את החבר שלך

574
00:39:33,480 --> 00:39:35,230
,ואם את לא תהרגי אותו"
.אנחנו כן

575
00:39:35,314 --> 00:39:38,609
אבל קודם נהרוג"
".את כל המשפחה שלך, ואז אותך

576
00:39:40,444 --> 00:39:42,405
,אז הם נתנו לה רימון יד

577
00:39:42,571 --> 00:39:47,535
ולילה אחד היא מופיעה בבר
.של המלון, ומושכת את הנצרה

578
00:39:48,368 --> 00:39:50,829
.שישה הרוגים, כולל שני ילדים

579
00:39:52,749 --> 00:39:55,334
ובכן, לא נשאר דבר
.ממאריקה המסכנה

580
00:39:56,251 --> 00:39:58,670
.מלבד חתיכה מהירך שלה

581
00:40:00,255 --> 00:40:01,298
?אבל את יודעת מה

582
00:40:01,381 --> 00:40:04,219
אני באמת לא זוכר
.אם היא גרבה גרביוני רשת או לא

583
00:40:06,262 --> 00:40:07,554
.אני מצטערת

584
00:40:10,181 --> 00:40:12,101
.אני מצטערת שפגעתי בך

585
00:40:13,893 --> 00:40:16,980
אני בהחלט התנהגתי
.כמו פרחחית מפונקת

586
00:40:19,107 --> 00:40:20,943
הייתי צריכה לעקור
.את העיניים שלך

587
00:40:22,070 --> 00:40:24,988
?רוצה קינוח
.לא, תודה-

588
00:40:25,405 --> 00:40:27,031
.ובכן, יש לי עובר בסירופ

589
00:40:28,201 --> 00:40:30,369
,אי אפשר לתאר אותך
?אתה יודע את זה

590
00:40:31,370 --> 00:40:33,138
,יש לי כאב ראש
?אכפת לך אם אשכב לנוח

591
00:40:33,413 --> 00:40:36,249
ובכן, לא רק שזאת השאלה
,האמיתית הראשונה ששאלת אותי

592
00:40:36,332 --> 00:40:39,002
זאת גם השאלה הכי טובה
.שעיתונאי אי פעם שאל אותי

593
00:40:39,086 --> 00:40:41,504
.בבקשה, שכב על הספה שלי

594
00:40:42,088 --> 00:40:44,757
?יש לך כדור נגד כאב ראש
.זו עוד שאלה טובה-

595
00:40:45,426 --> 00:40:49,596
אני חושבת שיש לי כדור נגד
.כאב ראש, אבל אין לי זרניך

596
00:40:50,639 --> 00:40:52,891
הוא היה מחסל את כאב הראש שלך
.הרבה יותר מהר

597
00:41:01,315 --> 00:41:02,400
.תודה לך

598
00:41:10,658 --> 00:41:11,701
?את יודעת מה

599
00:41:13,120 --> 00:41:14,912
.אולי עיתונאות היא לא בשבילי

600
00:41:16,581 --> 00:41:20,542
.אולי אני סתם כישלון גדול

601
00:41:23,881 --> 00:41:26,133
.מעולם לא אמרתי שאתה כישלון

602
00:41:33,473 --> 00:41:35,265
?מה קרה למשפחה שלה

603
00:41:36,892 --> 00:41:38,351
?מאריקה
.אני לא יודע

604
00:41:41,522 --> 00:41:42,732
?ואחיך

605
00:41:43,900 --> 00:41:46,235
.ניסיונות התאבדות חוזרים

606
00:41:47,652 --> 00:41:49,405
?למה הוא תמיד נכשל

607
00:41:50,322 --> 00:41:51,782
.אני חושב שרק כדי לענות אותי

608
00:41:53,533 --> 00:41:56,204
?אתה קולט שאתה לא נעים

609
00:42:05,045 --> 00:42:07,047
,אני מצטערת
.שכחתי לחזור אליך

610
00:42:08,548 --> 00:42:09,633
?האם צפית

611
00:42:10,550 --> 00:42:12,094
.לא, היית מדהימה

612
00:42:14,888 --> 00:42:16,223
.הייתי איומה

613
00:43:47,563 --> 00:43:48,815
.אני לא אוהבת את אוון

614
00:43:49,689 --> 00:43:53,485
לפעמים נדמה לי שאני רק מנצלת
.אותו כדי להרחיק את החשכה

615
00:43:55,362 --> 00:43:59,032
כן, הוא נאה. אבל כשהוא רוצה
.לשכב איתי, אני נרתעת

616
00:43:59,825 --> 00:44:00,869
,אני לא יודעת למה

617
00:44:00,952 --> 00:44:02,969
אני לא יכולה לסבול
.את המחשבה עליו בתוכי

618
00:44:03,787 --> 00:44:05,914
,אני צריכה להיפרד ממנו
.אבל אני פחדנית

619
00:44:08,083 --> 00:44:09,793
.המוות נמצא בכל מקום סביבי

620
00:44:10,419 --> 00:44:12,338
.סביבי ובתוכי

621
00:44:16,424 --> 00:44:17,635
."אני מחפש עלייך ב"גוגל

622
00:44:23,349 --> 00:44:24,475
.כן

623
00:44:33,400 --> 00:44:34,860
.חומר נהדר
.חכי רגע-

624
00:44:34,944 --> 00:44:36,528
"נתתי ריאיון ל"ווג
,בשנה שעברה

625
00:44:36,611 --> 00:44:38,822
יש שם חומר טוב
.אם תרצה להשתמש בו

626
00:44:38,906 --> 00:44:40,240
.תודה
.חזרתי-

627
00:45:01,845 --> 00:45:04,305
.טוב, אני אתקשר אלייך מחר
.'להת

628
00:45:09,770 --> 00:45:10,812
.נחמד

629
00:45:12,647 --> 00:45:14,107
!אל תסתכל על אלו

630
00:45:16,026 --> 00:45:17,110
?למה לא

631
00:45:17,776 --> 00:45:19,195
.אני נראית כמו זונה

632
00:45:20,029 --> 00:45:21,072
?כן

633
00:45:22,741 --> 00:45:26,036
אתה באמת מתחיל לעלות לי
.על העצבים, פייר

634
00:45:26,537 --> 00:45:27,996
.זה מה שאני עושה, את יודעת

635
00:45:29,413 --> 00:45:31,790
.אז, ספרי לי על החבר שלך

636
00:45:33,835 --> 00:45:35,378
.תראה, אני ממש עייפה

637
00:45:37,381 --> 00:45:39,883
באמת יועיל לי מאוד
.עוד קצת זמן איתך

638
00:45:39,966 --> 00:45:43,136
.אני מרגיש כאילו רק התחלתי
?אין לך כבר מספיק-

639
00:45:44,596 --> 00:45:46,139
.רק עוד כמה דקות

640
00:45:52,896 --> 00:45:53,938
.בסדר, אתה

641
00:45:55,606 --> 00:45:56,650
.בוא אחריי

642
00:46:15,877 --> 00:46:18,629
?רוצה קצת
.לא, תודה-

643
00:46:20,338 --> 00:46:23,549
,אל תיראה מאוכזב כל כך
.תגרום לי לבכות שוב

644
00:46:24,760 --> 00:46:27,388
.יודעת מה? אני די עייף
.אולי כדאי שאלך

645
00:46:27,513 --> 00:46:29,822
ובכן, עכשיו אני בטוחה
.שיש לך הרבה על מה לכתוב

646
00:46:31,517 --> 00:46:32,934
.אל תדאגי, לא אכתוב על זה

647
00:46:33,018 --> 00:46:35,437
אז קח קצת. ככה אני אדע
.שאני יכולה לסמוך עליך

648
00:46:35,520 --> 00:46:38,941
?זה קוקאין
?זה לא הרואין, נכון

649
00:46:41,818 --> 00:46:43,444
.כן, בסדר
.זה טיפשי

650
00:46:48,200 --> 00:46:51,786
?אתה יודע מה
,קח את בקבוק הוויסקי הכי יקר שלי

651
00:46:51,870 --> 00:46:53,121
.אם נשאר משהו

652
00:46:56,208 --> 00:46:57,375
.לך להזדיין

653
00:47:00,044 --> 00:47:02,298
?למה אתה חרא כזה

654
00:47:04,215 --> 00:47:06,442
ובכן, אנשים מסוימים
.פשוט מוציאים את זה ממני

655
00:47:09,512 --> 00:47:10,554
?מה את

656
00:47:11,388 --> 00:47:13,056
.אלוהים
.כן, זה ממש מצחיק

657
00:47:14,141 --> 00:47:15,394
.טיפשי

658
00:47:15,960 --> 00:47:17,816
כן, אני מנסה להיראות
.טיפשי מאוד בעינייך

659
00:47:17,896 --> 00:47:21,398
.לא, טיפשי מצדי, טיפשי מצדי
.תיזהרי על המשקפיים שלי-

660
00:47:23,401 --> 00:47:27,364
.את צריכה ללמוד להירגע
.אני רגועה לגמרי-

661
00:47:27,948 --> 00:47:31,867
אתה מדמם שוב? רוצה שאני
.אביא לך מגבת? -לא, אני בסדר

662
00:47:35,954 --> 00:47:37,207
,היי, פייר

663
00:47:38,498 --> 00:47:40,041
.אני לא עייפה יותר

664
00:47:49,427 --> 00:47:51,972
זה בסדר אם אני אשתמש
.בשירותים? -בטח

665
00:47:55,474 --> 00:47:58,728
.זו רק האמבטיה
.השירותים בדלת ליד

666
00:48:16,244 --> 00:48:18,163
.המוות נמצא בכל מקום סביבי

667
00:48:18,497 --> 00:48:20,500
.סביבי ובתוכי

668
00:48:21,041 --> 00:48:25,213
.בחזה שלי
.בקרביים שלי. בעיניים שלי

669
00:48:25,713 --> 00:48:28,173
כל דבר שאני מסתכלת עליו
?נראה שחור. -פייר

670
00:48:29,550 --> 00:48:30,717
!חרא

671
00:48:44,397 --> 00:48:45,566
!אני כאן

672
00:48:53,156 --> 00:48:57,077
.זה נראה מרגיע
.זה בהחלט כך-

673
00:48:59,579 --> 00:49:01,956
?איך הראש שלך
.אני אחיה-

674
00:49:03,499 --> 00:49:05,668
.אתה ממש מקבל מכות היום

675
00:49:06,585 --> 00:49:07,712
,ובכן

676
00:49:08,796 --> 00:49:10,591
.זה סיכון מקצועי

677
00:49:11,924 --> 00:49:15,469
,אתה מוכן לעשות משהו בשבילי
.פייר? -אני אנסה

678
00:49:16,430 --> 00:49:17,889
,תרשום את המספר שלך

679
00:49:18,681 --> 00:49:22,519
ואני אתקשר אליך
.ונסיים את זה מחר. בבקשה

680
00:49:22,810 --> 00:49:25,438
?נסה להיות מוכן קצת, בסדר

681
00:49:26,480 --> 00:49:27,607
.בסדר

682
00:49:30,109 --> 00:49:31,819
?זה נחמד, לא

683
00:49:32,861 --> 00:49:33,947
?מה

684
00:49:34,780 --> 00:49:37,532
.המוזיקה
?אתה לא שומע אותה

685
00:49:39,660 --> 00:49:40,829
?מוצא חן בעיניך

686
00:49:44,790 --> 00:49:45,874
.לא ממש

687
00:49:51,463 --> 00:49:53,424
אתה מוכן בבקשה לכבות
?את זה בשבילי, פייר

688
00:49:53,925 --> 00:49:55,092
.כן, הוד מעלתך

689
00:49:57,428 --> 00:49:58,804
.אני לא נעלה כזו

690
00:50:11,610 --> 00:50:12,984
!אלוהים

691
00:50:42,722 --> 00:50:46,143
אני מצטער אם זה נראה
.כאילו שפטתי אותך שם בפנים

692
00:50:47,394 --> 00:50:50,606
.פשוט הופתעתי, זה הכול
.זה לא היה צריך להפתיע אותך-

693
00:50:51,439 --> 00:50:53,650
.כולם יודעים שאני זונת קראק

694
00:50:54,860 --> 00:50:59,657
לא. אני הייתי עם כל מיני זונות
,בכל רחבי העולם

695
00:50:59,739 --> 00:51:02,909
.ואת, יקירתי, לא זונת קראק

696
00:51:04,870 --> 00:51:07,747
אתה אומר לי לפעמים את הדברים
?הכי מתוקים, אתה יודע

697
00:51:09,083 --> 00:51:10,249
?זה נכון, לא

698
00:51:12,376 --> 00:51:13,754
.אני בטח מחבב אותך או משהו

699
00:51:14,462 --> 00:51:18,926
.ובכן, מובן שאתה מחבב
.אני משגעת גברים

700
00:51:20,511 --> 00:51:22,429
.גם נערים, אך לרוב גברים

701
00:51:22,720 --> 00:51:26,266
לפני כמה ימים, ניסה המורה שלי
.למשחק להתחיל איתי

702
00:51:27,183 --> 00:51:31,981
,וזה היה ממש מגעיל, פייר
.כי הוא בערך בגילך

703
00:51:32,063 --> 00:51:35,232
,והיה לי כל כך הרבה כבוד אליו
.אתה יודע

704
00:51:35,650 --> 00:51:37,443
?ומי זה
.איליי ניקולס-

705
00:51:38,278 --> 00:51:39,445
.הוא הכי הטוב

706
00:51:40,571 --> 00:51:42,156
.וכולם הולכים אליו

707
00:51:43,073 --> 00:51:45,327
והוא אומר לך
?איך לקרוא את השורות שלך

708
00:51:45,742 --> 00:51:47,537
.לא, אנחנו עושים תרגילים

709
00:51:48,162 --> 00:51:49,497
עיצוב דמות

710
00:51:50,540 --> 00:51:52,083
.וזיכרון חושים

711
00:51:52,958 --> 00:51:55,878
,אני מצלמת בווידאו את החזרות שלי
.הוא מבקר אותן

712
00:51:56,086 --> 00:51:57,254
.כל השטויות האלו

713
00:51:57,713 --> 00:51:59,256
.תיזהרי, מריל סטריפ

714
00:51:59,756 --> 00:52:04,303
.תירגע, אבא'לה
.אני לא אבא שלך-

715
00:52:06,306 --> 00:52:08,557
,אתה רק נראה כמוהו לפעמים
.זה הכול

716
00:52:10,684 --> 00:52:11,810
?אביך

717
00:52:12,937 --> 00:52:14,188
.כן

718
00:52:16,232 --> 00:52:19,526
.תמסרי לו דרישת שלום
.אמסור-

719
00:52:20,653 --> 00:52:21,904
.הוא מת

720
00:52:26,700 --> 00:52:27,993
.גם הבת שלי

721
00:52:29,745 --> 00:52:34,500
.חשבתי שאמרת שאין לך ילדים
.ובכן, אין לי יותר-

722
00:52:36,209 --> 00:52:37,461
?איך היא מתה

723
00:52:39,588 --> 00:52:41,422
.מנת יתר של הרואין

724
00:52:43,007 --> 00:52:44,802
.19 בת

725
00:52:47,721 --> 00:52:49,640
.בזמן שהייתי איפשהו במזרח התיכון

726
00:52:51,684 --> 00:52:52,975
?ומה לגבי אביך

727
00:52:54,518 --> 00:52:56,145
.50 התקף לב בגיל

728
00:52:57,398 --> 00:52:59,442
.מעולם לא פגשתי אותו
?לא-

729
00:53:00,733 --> 00:53:05,029
.אבל ראיתי תמונות
.הוא היה נאה מאוד באופן מוזר

730
00:53:06,907 --> 00:53:08,909
,אבל חרא אמיתי
.ככה סיפרו לי

731
00:53:10,869 --> 00:53:12,662
.הוא לא התעניין בי בכלל

732
00:53:15,123 --> 00:53:16,541
.והנה הצלקת שלך

733
00:53:17,626 --> 00:53:19,669
.מהלך יפה, ד"ר פרויד

734
00:53:24,967 --> 00:53:28,385
.אין יותר מוזיקה
.הם בטח הלכו לישון

735
00:53:34,142 --> 00:53:39,438
?ומה איתנו
."לא ידעתי שיש "אותנו-

736
00:53:40,607 --> 00:53:45,862
,את צודקת. אין
?מפני שאת שונאת אותי. זוכרת

737
00:53:46,404 --> 00:53:47,821
.ובכל זאת נישקת אותי

738
00:53:49,281 --> 00:53:50,575
.אתה נישקת אותי

739
00:53:51,242 --> 00:53:52,703
?למה שאעשה דבר כזה

740
00:53:53,452 --> 00:53:54,787
.אני אבא שלך

741
00:53:56,956 --> 00:54:01,252
.אתה מוזר
.ואת הבת שלי-

742
00:54:04,296 --> 00:54:09,509
.אני לא
.צודקת. היא מתה-

743
00:54:16,601 --> 00:54:17,976
.את בטח עייפה

744
00:54:19,978 --> 00:54:21,314
.מהחבר שלך

745
00:54:22,147 --> 00:54:25,692
?סליחה
?זו לא הסיבה שנישקת אותי-

746
00:54:27,277 --> 00:54:29,446
?כי עייפתי ממנו
...ובכן-

747
00:54:30,197 --> 00:54:33,409
.או כי נמאס לך ממנו, למעשה
.את לא אוהבת אותו יותר

748
00:54:35,202 --> 00:54:38,204
,אתה יודע מה אני עומדת לספר לך
?מר כתב משוטט

749
00:54:38,788 --> 00:54:41,874
,אנחנו מאוהבים
.ואנחנו עומדים להתחתן

750
00:54:42,710 --> 00:54:46,004
זה רעיון גרוע. למה שתתחתני
?עם מישהו שאת לא אוהבת

751
00:54:46,087 --> 00:54:48,214
!והנה הסקופ הגדול שלך

752
00:54:48,298 --> 00:54:53,428
אלוהים, אתה טוב, כי אף אחד
,לא יודע שאנחנו מאורסים

753
00:54:54,096 --> 00:54:59,351
חוץ מאנשים שקוראים עיתונים
!או כתבי עת, טיפש דפוק אחד

754
00:54:59,435 --> 00:55:01,853
?היי, את יודעת מה
?בואי הנה. לאן את הולכת

755
00:55:04,189 --> 00:55:05,357
!קטיה

756
00:55:11,195 --> 00:55:13,656
?זה הוא
.זה אני-

757
00:55:14,699 --> 00:55:16,535
.ורק דיברנו עליו

758
00:55:20,413 --> 00:55:22,458
?את רוצה להכניס אותו
.לא-

759
00:55:23,876 --> 00:55:25,125
?למה לא

760
00:55:25,502 --> 00:55:28,464
.אני לא רוצה אותו כאן עכשיו
.תהיה בשקט, לעזאזל

761
00:55:28,547 --> 00:55:30,422
.הייתי באמת רוצה לפגוש אותו

762
00:55:31,675 --> 00:55:33,802
.באמת
.שקט-

763
00:55:37,138 --> 00:55:41,809
?אין לו מפתח
.אף אחד לא מקבל מפתח-

764
00:55:42,268 --> 00:55:43,894
?את שם

765
00:55:44,979 --> 00:55:46,021
.אני מכניס אותו

766
00:55:54,572 --> 00:55:57,950
אלוהים, את חייבת
.לשנות את הצלצול הזה

767
00:55:58,075 --> 00:55:59,577
.הוא עדיין שם

768
00:56:02,581 --> 00:56:06,500
.תעני לטלפון
.סתום את הפה, לעזאזל-

769
00:56:09,837 --> 00:56:11,339
.תעשי משהו

770
00:56:17,178 --> 00:56:18,428
?אני יכול לדבר עכשיו

771
00:56:21,182 --> 00:56:22,473
.אתה יכול ללכת עכשיו

772
00:56:26,395 --> 00:56:27,646
.אוי ואבוי

773
00:56:32,235 --> 00:56:33,402
.יפה

774
00:56:34,154 --> 00:56:37,155
.בחייך, את לא זקוקה לחרא הזה
.תעוף מפה כבר-

775
00:56:43,037 --> 00:56:47,040
.השארת לי קצת. כמה מתוק מצדך
?החיים קשים לך עד כדי כך-

776
00:56:48,708 --> 00:56:50,710
ממה את כבר מסוגלת
?להיות מדוכאת כל כך

777
00:56:50,793 --> 00:56:52,837
.אני מצטערת, אבא'לה
?אמרת משהו

778
00:56:52,922 --> 00:56:57,176
.תתגברי כבר על עצמך
?איך הזונות באפגניסטן, אבא-

779
00:56:57,843 --> 00:56:59,345
?מה? אין זונות
.הביטי בעצמך-

780
00:56:59,428 --> 00:57:02,721
,העולם מונח לרגלייך
,אבל את מעדיפה להתעצבן ולקטר

781
00:57:02,806 --> 00:57:04,547
,ואז, בנוסף לכול
.את מתנהגת כמו מטורפת

782
00:57:04,600 --> 00:57:07,285
איך הגמלים? -תרשי לי לומר לך
?משהו. את לא מטורפת, בסדר

783
00:57:08,687 --> 00:57:10,104
?את יודעת מה הבעיה שלך

784
00:57:11,147 --> 00:57:14,443
.את נורמלית מדי
...זה מה שזה. למעשה

785
00:57:14,527 --> 00:57:18,530
אם היה לי רימון יד, הייתי
.תוקעת אותו בתחת הדפוק שלך

786
00:57:18,904 --> 00:57:21,617
למה את חושבת שמשהו
?שתגידי מסוגל בכלל לפגוע בי

787
00:57:21,783 --> 00:57:25,829
.לך תמצא איזו מלחמה להילחם בה
.סליחה, לכתוב עליה

788
00:57:25,912 --> 00:57:27,747
?אתה לא באמת נלחם, נכון

789
00:57:27,830 --> 00:57:30,833
ואת לא באמת
?אוהבת את אית'ן, נכון

790
00:57:31,376 --> 00:57:32,627
?מי

791
00:57:34,003 --> 00:57:35,045
?איך קוראים לו

792
00:57:37,048 --> 00:57:38,425
.אוון
?זה השם שלו

793
00:57:39,716 --> 00:57:41,176
.בחייך, את לא אוהבת אותו

794
00:57:42,719 --> 00:57:46,891
.וזו הסיבה שנישקת אותי
.ואולי בגלל זה לא הכנסת אותו

795
00:57:47,016 --> 00:57:49,685
.הגנתי עליך
.מה שתגידי-

796
00:57:51,103 --> 00:57:54,608
,העובדה היא שאת לא אוהבת אותו
?ולמה שלא פשוט תודי בזה

797
00:57:54,691 --> 00:57:56,234
.תגידי את האמת לשם שינוי

798
00:57:56,317 --> 00:57:58,653
?פייר, על מה לעזאזל אתה מדבר

799
00:57:59,196 --> 00:58:02,490
.אני יכול להוכיח את זה
?אלוהים. איך-

800
00:58:03,740 --> 00:58:07,037
?לא משנה איך. שכחי מזה, בסדר
.בואי פשוט נשאיר את זה ככה

801
00:58:07,327 --> 00:58:08,995
.לא
!פייר, פייר

802
00:58:09,206 --> 00:58:12,040
,אתה לא יכול להגיד משהו כזה
.ואז לא לעשות את זה

803
00:58:12,417 --> 00:58:17,337
,תוכיח לי. תוכיח שאיני אוהבת אותו
.ואני אעשה כל מה שתרצה

804
00:58:17,838 --> 00:58:20,591
.אני לא רוצה ממך דבר
?לא-

805
00:58:21,299 --> 00:58:23,927
ניסית לדפוק אותי
,על דלפק המטבח מוקדם יותר

806
00:58:24,011 --> 00:58:26,137
אתה בטוח שאין משהו
?שאתה רוצה ממני, פייר

807
00:58:26,806 --> 00:58:30,350
?את אוהבת להמר, נכון
.אלוהים, אני לא מהמרת-

808
00:58:30,851 --> 00:58:33,395
,אני מאוהבת
.ואני עומדת להתחתן

809
00:58:41,236 --> 00:58:42,404
?מה אתה עושה

810
00:58:47,033 --> 00:58:48,828
.אני לא אוהבת את אוון

811
00:58:51,162 --> 00:58:53,916
,כשהוא רוצה לשכב איתי
.אני נרתעת

812
00:58:55,250 --> 00:58:57,628
אני לא יכולה לסבול
.את המחשבה עליו בתוכי

813
00:58:58,878 --> 00:59:00,214
?שאמשיך

814
00:59:01,423 --> 00:59:04,675
.אלוהים
?או שאפתח את הרוכסן-

815
00:59:06,343 --> 00:59:09,640
,אתה יודע מה
.אתה ממש דוחה

816
00:59:10,931 --> 00:59:13,476
?ובכן, רצית הוכחה, לא
.הנה היא... את שקרנית

817
00:59:13,560 --> 00:59:17,272
?יש בכלל טעם לומר שאתה חולה

818
00:59:18,107 --> 00:59:20,816
,אני לא הולך להשתמש בזה
.זה רק יותר לרקע

819
00:59:20,900 --> 00:59:26,030
,פורץ לתוך המחשב שלי
?קורא את היומן שלי והוא גאה בזה

820
00:59:26,113 --> 00:59:29,200
שמת לב שיש בערך עשר דקות
,הקלטה ברשמקול שלי

821
00:59:29,283 --> 00:59:31,620
?וזה רק אנחנו רבים

822
00:59:32,787 --> 00:59:36,124
,את משוחחת בטלפון כל הלילה
,את משאירה אותי כאן לבד

823
00:59:36,208 --> 00:59:38,961
אמרת שאני יכול להשתמש
?במחשב שלך, ועכשיו את מופתעת

824
00:59:39,043 --> 00:59:42,464
,למה שלא פשוט תאנוס אותי עכשיו
!?ותגמור עם זה

825
00:59:42,547 --> 00:59:46,341
.רציתי לדעת עלייך
.את לא מספרת לי דבר

826
00:59:47,802 --> 00:59:50,388
?רצית לדעת עליי
?למה שלא תחפש בין אלה

827
00:59:50,679 --> 00:59:52,056
.תראה מה תוכל למצוא

828
01:00:00,190 --> 01:00:01,275
,תקשיבי

829
01:00:01,691 --> 01:00:04,861
אני מכיר אותך טוב יותר
!ממה שאת חושבת. -לך

830
01:00:05,736 --> 01:00:11,200
.אתה רק קראת את היומן שלי
?לא, בקושי קראתי משהו. בסדר-

831
01:00:11,284 --> 01:00:15,288
,אבל היה שם משהו שקראתי
.שאני רוצה לדעת עליו יותר

832
01:00:15,579 --> 01:00:17,039
.אתה יכול לעזוב עכשיו

833
01:00:25,172 --> 01:00:28,592
,תתרחק מהמחשב שלי
!ממזר חולני

834
01:00:37,226 --> 01:00:38,977
.המוות נמצא בכל מקום סביבי"

835
01:00:39,270 --> 01:00:40,603
.סביבי ובתוכי"

836
01:00:40,687 --> 01:00:44,190
.בחזה שלי. בקרביים שלי"
.בעיניים שלי

837
01:00:44,315 --> 01:00:46,194
,כל דבר שאני מסתכלת עליו"
.נראה שחור

838
01:00:46,318 --> 01:00:48,821
,שמים שחורים"
.עננים שחורים, שמש שחורה

839
01:00:49,322 --> 01:00:50,656
."שחור, שחור, שחור"

840
01:00:51,198 --> 01:00:54,952
,זו גנבה, שמוק אחד! מה
?אתה הולך למכור את זה לצהובונים

841
01:00:55,035 --> 01:00:57,203
.לא
.לעולם לא אעשה את זה, נשבע

842
01:00:58,312 --> 01:00:59,956
אבל אני רוצה לדעת
.למה את מרגישה ככה

843
01:01:00,041 --> 01:01:01,374
...אני רוצה לדעת למה

844
01:01:02,083 --> 01:01:04,253
!קטיה
!צא החוצה-

845
01:01:25,022 --> 01:01:27,876
הנה, קחי את זה. אני אפילו
.לא רוצה את זה. פשוט תמחקי הכול

846
01:01:30,820 --> 01:01:33,490
תראי, אני יודע שלא תאמיני
,למה שאני אגיד עכשיו

847
01:01:33,574 --> 01:01:36,283
.אבל באמת אכפת לי ממך מאוד

848
01:01:38,662 --> 01:01:42,665
,לא אכפת לי מהיומן שלך
.או מכל השאר

849
01:01:42,748 --> 01:01:47,253
ולא אכפת לי עם מי את מתחתנת
.או למה. זה לא העסק שלי

850
01:01:49,590 --> 01:01:50,922
.אבל קטיה, בבקשה

851
01:01:51,133 --> 01:01:53,551
אני רוצה לדעת
?למה את מרגישה שאין תקווה

852
01:01:55,387 --> 01:01:58,556
אני נשבעת באלוהים
.שאני אקרא למשטרה

853
01:02:06,481 --> 01:02:08,900
.היי, חמוד
?מה קורה שם-

854
01:02:09,984 --> 01:02:12,070
?מותק, באת לפה קודם
.כן-

855
01:02:12,153 --> 01:02:14,363
,הייתי במקלחת
.וחשבתי שאני שומעת דפיקות

856
01:02:16,157 --> 01:02:21,454
?אלוהים. לא, זאת אומרת, למה
?כי התחלתי לדמם, חמוד, זוכר

857
01:02:21,870 --> 01:02:24,914
?את בסדר
.לא, אני רק הצטננתי, זה הכול-

858
01:02:25,041 --> 01:02:26,958
?לא קיבלת את ההודעה שלי
?איזו הודעה-

859
01:02:28,585 --> 01:02:32,506
.לא, הייתי בטלפון עם מגי כל הלילה
.היא מתחרפנת עוד פעם

860
01:02:33,007 --> 01:02:34,883
?על מה
.אני לא יודעת-

861
01:02:35,509 --> 01:02:39,638
,חמוד, אני חייבת לישון קצת
.או שאני אהיה הרוסה מחר

862
01:02:39,930 --> 01:02:43,517
.כן, נסי לישון קצת
.אני אוהבת אותך-

863
01:02:45,268 --> 01:02:47,353
.כן, גם אני
.להתראות-

864
01:02:51,441 --> 01:02:52,609
.אני לא הולך לשום מקום

865
01:02:54,319 --> 01:02:57,238
אני פשוט לא רוצה לשחק יותר
.במשחקים שלך, פייר

866
01:02:57,532 --> 01:03:00,283
.לא, זה לא משחק
.זה לא משחק בשבילי

867
01:03:01,660 --> 01:03:04,621
.זה אמיתי מאוד
?קדימה, את רוצה לקרוא למשטרה

868
01:03:05,414 --> 01:03:07,833
.כי זה יהיה בעיתונים מחר בבוקר
?זה מה שאת רוצה

869
01:03:12,713 --> 01:03:15,591
תראי, אני רוצה לדעת
?מה רודף אותך. -למה

870
01:03:16,925 --> 01:03:18,802
.כי גם אני חש רדוף

871
01:03:27,311 --> 01:03:29,230
אולי הדברים לא גרועים
.כמו שאת חושבת

872
01:03:31,147 --> 01:03:34,191
והיית מספר לי את הסוד
?הכמוס והאפל ביותר שלך

873
01:03:36,445 --> 01:03:38,071
?יש לך כזה, לא

874
01:03:39,739 --> 01:03:40,866
?למה את רוצה לדעת

875
01:03:42,032 --> 01:03:43,076
.אני לא

876
01:03:44,327 --> 01:03:46,192
אבל זו הדרך היחידה
.שבה אספר לך את שלי

877
01:03:53,879 --> 01:03:54,921
.בסדר

878
01:03:57,089 --> 01:04:00,510
?איפה מצלמת הווידאו שלך
.היא בתיק שלי-

879
01:04:00,593 --> 01:04:01,761
.לך תביא אותה

880
01:04:02,095 --> 01:04:04,554
למה? אני לא רוצה
.להקליט את זה. -אני כן

881
01:04:05,473 --> 01:04:08,434
?למה
.כי אז נרגיש בריאיון, פייר-

882
01:04:08,517 --> 01:04:14,481
ריאיון מקצועי, ולא איזה רגע
.משונה בין אב פונדקאי לבתו

883
01:04:30,706 --> 01:04:32,124
.גם לי מגיע לצלם אותך

884
01:04:36,629 --> 01:04:37,672
.טוב

885
01:04:44,677 --> 01:04:47,180
?אני אקרא את זה, טוב
.זה יהיה קל יותר

886
01:05:08,034 --> 01:05:09,119
.יום שני"

887
01:05:12,039 --> 01:05:16,835
.היום נחרץ גזר הדין שלי"
.צילומי הרנטגן היו ברורים

888
01:05:18,586 --> 01:05:20,088
.יש לי סרטן"

889
01:05:22,257 --> 01:05:25,094
שאלתי את ד"ר אברהמס"
.אם אני עומדת למות

890
01:05:27,928 --> 01:05:30,515
הוא אמר שהוא לא יכול לקבוע"
.כמה הסרטן התפשט

891
01:05:32,475 --> 01:05:35,228
שאלתי אותו אם אני עומדת"
.לאבד את החזה שלי

892
01:05:35,728 --> 01:05:38,314
הוא אמר שהוא יהיה הכי שמח"
.אם נסיר אותו

893
01:05:40,192 --> 01:05:42,985
שאלתי אותו מה קורה"
,אם זה התפשט הלאה

894
01:05:43,069 --> 01:05:44,905
,הוא אמר שעלינו לחכות ולראות"

895
01:05:44,987 --> 01:05:48,324
,לקחת את זה לאט"
אבל שעלי לוותר על עישון

896
01:05:49,034 --> 01:05:50,242
.ושתייה"

897
01:05:52,120 --> 01:05:55,956
,אני מפחדת לספר למישהו"
."כדי שזה לא יהפוך את זה לאמיתי

898
01:06:13,474 --> 01:06:16,268
?פייר, אתה בסדר
.כן, אני אהיה בסדר-

899
01:06:21,816 --> 01:06:24,234
,אלוהים
.אתה שתיין זולל גלולות

900
01:06:24,318 --> 01:06:25,945
.לא פלא שלא היית צריך להסניף

901
01:06:27,404 --> 01:06:28,698
.קח

902
01:06:44,839 --> 01:06:46,382
.מסתבר שכן יש לי בורבון

903
01:07:02,814 --> 01:07:06,276
?האם מישהו אחר יודע
.לא-

904
01:07:07,944 --> 01:07:10,989
,אלוהים
.התנהגתי אלייך נורא הלילה

905
01:07:11,531 --> 01:07:14,742
אני גם לא הייתי
?הכי נחמדה בדיוק, לא

906
01:07:16,202 --> 01:07:17,538
?מה תכתוב

907
01:07:20,540 --> 01:07:26,128
כלום. לא, לא, לא. אני אספר
.לעורך שלי שנטשתי את הריאיון

908
01:07:27,255 --> 01:07:28,966
.מאוד לא מקצועי מצדי

909
01:07:30,592 --> 01:07:32,803
.ובסוף הוא היה ג'נטלמן

910
01:07:36,097 --> 01:07:38,891
.אני לא יודע לגבי זה
.הייתי ממש שמוק הלילה

911
01:07:40,561 --> 01:07:42,187
,אני מצטער
.פעם לא הייתי כזה

912
01:07:48,986 --> 01:07:54,157
.תקשיבי, עיניתי אותך מספיק
.כדאי שתנוחי

913
01:08:00,579 --> 01:08:01,747
!ידעתי

914
01:08:03,874 --> 01:08:04,958
?מה

915
01:08:05,960 --> 01:08:07,754
?אתה לא שוכח משהו

916
01:08:11,006 --> 01:08:14,927
.את לא רצינית
.רצינית כמו סרטן-

917
01:08:16,345 --> 01:08:20,348
,קטיה, אני אומר לך
.הסיפור שלי מחוויר בהשוואה לשלך

918
01:08:20,432 --> 01:08:23,418
.זאת לא תחרות, פייר
.עשינו עסקה

919
01:08:23,472 --> 01:08:24,675
...אני יודע, אבל זה היה לפני

920
01:08:24,728 --> 01:08:26,564
...זה הזמן שעושים עסקאות, לפני

921
01:08:27,607 --> 01:08:30,735
.טוב, תראי. אל תתרגזי
.באמת שאין לי משהו לספר לך

922
01:08:30,818 --> 01:08:32,612
.שלא תעז לעשות לי את זה

923
01:08:32,737 --> 01:08:36,031
אני לא מאמינה שאתה עושה לי
.את זה. נמאס לי מהמשחקים שלך

924
01:08:36,115 --> 01:08:39,326
.לא, זה לא משחק
?אני מצטער. שיקרתי, בסדר

925
01:08:39,452 --> 01:08:43,330
.שיקרתי לך, אין לי מה לספר
!לא, אתה משקר עכשיו-

926
01:08:44,081 --> 01:08:46,250
...קטיה, אל
?אל מה-

927
01:08:46,583 --> 01:08:48,168
?אל מה
?אל תתנהגי כמו מטורפת

928
01:08:48,252 --> 01:08:50,421
,אני לא מטורפת, פייר
.אני רק רוצה להרוג אותך

929
01:08:50,628 --> 01:08:55,425
,אני רוצה לתלוש לך את המעיים
!בן זונה מטונף, שפל ומגעיל

930
01:08:55,551 --> 01:08:56,719
!תפסיקי

931
01:08:57,510 --> 01:09:00,890
!תוריד את הידיים שלך ממני
!תפסיקי את זה! -עזוב אותי-

932
01:09:31,961 --> 01:09:33,129
.בסדר, תתחיל

933
01:09:34,547 --> 01:09:36,591
,מאריקה, הזונה

934
01:09:38,134 --> 01:09:39,553
,היא באמת איבדה את התינוק

935
01:09:40,053 --> 01:09:43,889
אבל הם מעולם לא פתחו אותה
.ותלשו את העובר ושמו בסיר

936
01:09:46,476 --> 01:09:48,971
אני סתם אמרתי את זה
.כדי שהסיפור יהיה מעניין יותר

937
01:09:51,647 --> 01:09:55,068
.אני עושה את זה הרבה לאחרונה
.בשנים האחרונות

938
01:09:55,943 --> 01:09:58,113
.במיוחד בדיווחים שלי

939
01:09:59,239 --> 01:10:01,784
יש לי הרבה מאוד
.מקורות לא קיימים

940
01:10:04,826 --> 01:10:09,373
ולכן לא הייתי בוושינגטון
.כשהשערורייה פרצה

941
01:10:11,375 --> 01:10:15,839
,כי לארי, העורך שלי בכתב העת
.לא בוטח בי יותר

942
01:10:17,424 --> 01:10:22,970
פייר, אני חושב שעליך להתחיל"
".לעשות כתבות פרופיל

943
01:10:26,682 --> 01:10:31,853
ולכן אני תקוע בכתיבת הכתבות
.השטותיות והנוראיות האלה

944
01:10:36,066 --> 01:10:37,234
.מצטער

945
01:10:40,696 --> 01:10:43,950
?מה, זה הכול
?זה הסוד שלך

946
01:10:44,075 --> 01:10:45,492
.אני רק מתחמם

947
01:10:47,119 --> 01:10:50,206
,הסוד האמיתי שלי
,הבושה האמיתית שלי

948
01:10:52,624 --> 01:10:55,419
.הם אחרי שליסה מתה
.זאת הבת שלי

949
01:10:59,505 --> 01:11:01,633
כמו שאמרתי, אף פעם
.לא באמת הייתי שם בשבילה

950
01:11:01,717 --> 01:11:03,635
.אבל גם לא אשתי, ברנדה

951
01:11:04,344 --> 01:11:06,179
למרות שהיא קיבלה
.משמורת בלעדית

952
01:11:07,139 --> 01:11:09,100
.התגרשנו כשליסה הייתה בת שלוש

953
01:11:10,892 --> 01:11:13,312
,בכל אופן
,אחרי מותה של ליסה

954
01:11:14,145 --> 01:11:17,024
,ברנדה ואני
,מתוך צער או מה שיהיה

955
01:11:17,106 --> 01:11:18,526
.בערך חזרנו להיות ביחד

956
01:11:19,860 --> 01:11:23,863
,והעניינים התחילו להשתפר
.עד שהיא התחילה לשתות שוב

957
01:11:24,615 --> 01:11:29,202
ואני התחלתי לנטור לה טינה
.ולהאשים אותה במותה של ליסה

958
01:11:30,494 --> 01:11:34,290
.והיו לנו מריבות ממש איומות

959
01:11:35,666 --> 01:11:37,418
...ממש מכוערות

960
01:11:38,794 --> 01:11:40,004
.ואלימות

961
01:11:42,798 --> 01:11:47,845
יום אחד קיבלתי שיחה נואשת
.מברנדה בזמן שהייתי בעבודה

962
01:11:48,680 --> 01:11:52,726
,בבקשה, פייר, תבוא אליי"
".אני פוחדת, אני ממש פוחדת

963
01:11:54,061 --> 01:11:55,604
.ידעתי שהיא לא בסדר

964
01:11:56,437 --> 01:11:58,732
.אבל לא מיהרתי להגיע לשם

965
01:11:59,315 --> 01:12:00,611
.למעשה, זה היה שעות אחרי זה

966
01:12:00,691 --> 01:12:04,196
,וכשהגעתי לשם
.היא הייתה מעולפת על הרצפה

967
01:12:05,489 --> 01:12:07,490
,היה ברור שהיא שתתה

968
01:12:08,366 --> 01:12:11,577
אבל ראיתי גם בקבוק
.של הגלולות שלה

969
01:12:12,286 --> 01:12:14,580
.בקבוק גלולות ריק על הספה

970
01:12:16,081 --> 01:12:17,584
.לא נגעתי בכלום

971
01:12:18,500 --> 01:12:21,963
ואפילו לא התקרבתי אליה מספיק
.כדי לבדוק אם היא נושמת

972
01:12:25,758 --> 01:12:27,302
?רצחת את אשתך

973
01:12:35,351 --> 01:12:39,062
ובכן, הלכתי הביתה
.ושתיתי עד שנרדמתי

974
01:12:41,565 --> 01:12:47,112
,למעשה, הייתי עדיין שיכור למחרת
כשהמשטרה הודיעה לי

975
01:12:47,197 --> 01:12:49,824
שאני הייתי האדם האחרון
.שאליו היא התקשרה

976
01:12:55,038 --> 01:12:58,123
אז כן, אני מניח שאפשר לומר
.שרצחתי את אשתי

977
01:13:05,421 --> 01:13:06,548
?בסדר

978
01:13:09,135 --> 01:13:10,594
.אני עייפה מאוד, פייר

979
01:13:12,303 --> 01:13:13,555
.כן, גם אני

980
01:13:37,245 --> 01:13:38,289
!קטיה

981
01:13:40,248 --> 01:13:41,791
?מה לעזאזל קרה כאן הלילה

982
01:13:43,335 --> 01:13:44,461
.אני לא יודעת

983
01:13:46,546 --> 01:13:48,715
?העניינים נעשו מטורפים קצת, נכון

984
01:13:49,549 --> 01:13:50,759
?רק קצת

985
01:13:53,219 --> 01:13:54,471
.אני אביא את הדברים שלך

986
01:14:01,227 --> 01:14:03,395
.יש לי עוד וידוי אחד

987
01:14:06,066 --> 01:14:09,236
,אם אני לא אישן קצת, פייר
.אני הולכת להרוג את עצמי

988
01:14:10,820 --> 01:14:13,490
,רק סיים את המשקה שלך
?אני אביא לך את הדברים, בסדר

989
01:14:51,568 --> 01:14:54,238
מצאת את... -מצלמת הווידאו
?ומחשב כף היד שלך

990
01:14:55,739 --> 01:14:56,990
?אתה רוצה לבדוק

991
01:15:01,328 --> 01:15:02,663
.לא, אני בוטח בך

992
01:15:10,588 --> 01:15:12,380
?פייר, אכפת לך לרדת במדרגות

993
01:15:12,923 --> 01:15:16,176
אני נבהלת מהמעלית
.כשאני לבד בשעת לילה כזאת

994
01:15:18,720 --> 01:15:20,846
.את היית אדיבה מאוד הערב

995
01:15:21,140 --> 01:15:24,310
,אבל יש לי עוד שאלה אחת
.ברשותך

996
01:15:25,143 --> 01:15:26,604
?מה יש לנו במשותף

997
01:15:27,145 --> 01:15:30,774
אנחנו לא מאמינים
.במערכות יחסים. -ידעתי

998
01:15:31,776 --> 01:15:36,446
.את צודקת. אין שום שוויון
לא. תמיד יש מי שמנצח-

999
01:15:37,572 --> 01:15:38,908
.ומי שמפסיד

1000
01:15:41,575 --> 01:15:42,744
.בדיוק

1001
01:15:55,924 --> 01:15:56,967
.עוד דבר אחד

1002
01:16:08,312 --> 01:16:10,604
?הלו
.היי, לארי, זה אני-

1003
01:16:11,730 --> 01:16:15,192
כן. לא, אני רק רציתי להזהיר אותך
.לגבי הכתבה על קטיה

1004
01:16:20,699 --> 01:16:23,952
...קודם, לא רצית ללכת
.חכה רגע. לא, תקשיב לי-

1005
01:16:24,410 --> 01:16:26,286
?מה
.יש לה סרטן-

1006
01:16:26,746 --> 01:16:28,830
?היא סיפרה לך
.כן, ודאי שהיא סיפרה לי-

1007
01:16:28,915 --> 01:16:30,000
.היא סיפרה לי הכול

1008
01:16:30,083 --> 01:16:32,735
,אנחנו צריכים להכניס את זה מהר
.לפני שתספר למישהו אחר

1009
01:16:32,877 --> 01:16:34,421
.אנחנו לא הולכים עם זה
?מה-

1010
01:16:34,711 --> 01:16:37,005
.אנחנו לא הולכים עם זה
?למה לא-

1011
01:16:41,803 --> 01:16:44,096
,אולי זה צירוף מקרים מוזר
.אני לא יודע

1012
01:16:45,723 --> 01:16:47,850
.תראה, אני יודע מה היא סיפרה לי

1013
01:16:47,934 --> 01:16:49,559
.בנוסף, יש לי עותק מהיומן שלה

1014
01:16:50,144 --> 01:16:52,312
?איך השגת את זה
.לא משנה איך השגתי את זה-

1015
01:16:52,396 --> 01:16:53,438
.פשוט יש לי אותו

1016
01:16:55,524 --> 01:16:56,859
.כן, נראה לגבי זה

1017
01:16:57,985 --> 01:16:59,487
.אני חייב ללכת, לארי
.להתראות

1018
01:17:09,037 --> 01:17:11,581
?שינית את דעתך
?לגבי מה-

1019
01:17:17,004 --> 01:17:18,172
!היי

1020
01:17:19,089 --> 01:17:20,757
.היי, אני פה למעלה

1021
01:17:23,593 --> 01:17:24,761
.היי, פייר

1022
01:17:25,970 --> 01:17:27,013
?מה קורה

1023
01:17:27,138 --> 01:17:29,849
,שכחתי לספר לך משהו
.אני מקווה שתסלח לי

1024
01:17:31,476 --> 01:17:32,603
.קדימה

1025
01:17:33,478 --> 01:17:35,438
.לחבר שלי קוראים ריי

1026
01:17:37,148 --> 01:17:40,318
.ריי
.כן. ריי-

1027
01:17:40,861 --> 01:17:42,737
.רציתי רק להיות ברורה לגבי זה

1028
01:17:43,571 --> 01:17:46,283
?אז מי זה אוון
.החבר של איימי-

1029
01:17:47,826 --> 01:17:49,286
?ומי זאת איימי

1030
01:17:49,744 --> 01:17:53,374
."נערות עירוניות"
?התכנית האהובה עליך, זוכר

1031
01:17:58,712 --> 01:18:01,463
אז היומן שלך
?הוא רק תסריט מהתכנית שלך

1032
01:18:02,007 --> 01:18:05,593
.לא, אני כתבתי אותו, תודה לך
.בתור איימי, כמובן

1033
01:18:05,761 --> 01:18:07,845
.זה היה אחד מתרגילי המשחק שלי

1034
01:18:08,680 --> 01:18:10,889
.ואתה יודע, היא זאת שחולה

1035
01:18:11,640 --> 01:18:13,352
.בסרטן

1036
01:18:16,979 --> 01:18:18,230
?פייר

1037
01:18:21,651 --> 01:18:24,403
.לא, לא, לא, חכה
.פייר, פייר

1038
01:18:24,654 --> 01:18:25,989
.הקלטת שלי אצלך

1039
01:18:26,447 --> 01:18:28,175
ובכן, אני משער
.שזו הקלטת שלי עכשיו

1040
01:18:28,490 --> 01:18:34,121
.לא, לקחת את קלטת החזרות שלי
.יש לי הווידוי שלך כאן

1041
01:18:37,958 --> 01:18:39,669
?האם לשלוח את זה לעורך שלך

1042
01:18:40,337 --> 01:18:41,795
?או למשטרה

1043
01:18:51,346 --> 01:18:52,723
?שנעשה את זה שוב

1044
01:18:53,765 --> 01:18:58,354
.לעזאזל, אני מאחרת
.לאן? -לא יודעת. עוד ריאיון-

1045
01:18:58,603 --> 01:19:02,358
?עם מי
.אין לי מושג-

1046
01:19:18,290 --> 01:19:23,379
ולכן אני תקוע בכתיבת הכתבות
.השטותיות והנוראיות האלה

1047
01:19:29,385 --> 01:19:30,636
.מצטער

1048
01:20:04,543 --> 01:20:07,756
- מוקדש לתיאו -

1049
01:20:08,799 --> 01:20:11,927
"ריאיון"

1050
01:20:12,010 --> 01:20:17,224
עברית: רוני מרחבי

1051
01:20:17,307 --> 01:20:25,649
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1052
01:20:27,000 --> 01:20:31,000
סנכרון: יוביבי